Выписrка о движении денежных средств по счету

[bukovka]

Поверенный принимает на себя обязательства: письменно сообщать банку о суммах ошибочно зачисленных на счет или списанных со счета, в течение 10 (Десяти) дней после получения Выписок о движении денежных средств по счету.

Это statement какой-то?

Спасибо огромное заранее!

[Nina79]

Cash flow statement for the account?

[V]

а не просто ли это statement of account?

советую спецов подождать

[Irisha]

угу, bank account statement

[V]

и все ведь не надоест ей никак... :-))

ой вей...

[Nina79]

ой вей...
i really did write some real weird crap up there ... dont know what i was thinking... asker, im sorry.
and for your info V, i do know the term but i had a moment of sheer idiocy obviously.
and i sincerely hope that our dear asker has not finished the translation and turned it over

[V]

Сюзи, Вы чудесная девушка, я к Вам с большой нежностью и сочувствием отношусь (ну, родила недавно, страна незнакомая опять же, город идиотский и все такое) - но пусть ЭТО-то хоть Вам ну хоть КАКИМ-то уроком на будущее послужит - вместо того, чтобы после завидного наступания на грабли в каждом втором случае после своих постов потом неудобно становилось и чтобы не приходилось постить ставшие привычными для Вас уже

sorry for my rushed state

really did write some real weird crap up there ...

a refusal (from the deal)

that's a new one on me
sorry guys

i am a stubborn muel. you will all have to excuse me.

I am probably just insane
Or I am afraid of all of you.

Не обижайтесь на меня, Сузонн, я слышал и про депрессии постнатальные, и вообще про скуку... - ну Вам же так самой потом легче же будет.

Удачи Вам.
И счастья.
Искренне.

[Nina79]

V
"Сюзи, Вы чудесная девушка, я к Вам с большой нежностью и сочувствием отношусь ..."

this, coming from you? to be honest it's hard to believe that someone didn't just knock you over the head with a bottle, sit in front of computer and start typing under your name. :) no offense

[Irisha]

Nina79: вот чисто по-человечески: зачем Вы каждый раз оправдываетесь? Перестаньте. Здесь все делают ошибки. Но... так сложилось, что требования к Вам (вот уже не ожидания, а именно требования, раз Вы продолжаете давать свои варианты перевода да еще и наращиваете их количество) - выше, чем к кому бы то ни было на этом форуме. Вам нужно понять одну очень простую вещь: Вы - "нейтив", и многие склонны Вам доверять только лишь на этом основании. И именно по этой же причине Ваши "ляпы" больше бросаются в глаза. И именно по этой же причине вызывают усмешки и насмешки. То, как Вы себя ведете последнее время на форуме, это... унизительно. Зачем? Зачем в очередной раз подставлять себя? К чему вот этот Ваш пассаж из поста в 16:49? Ведь можно ж было написать: "Да, согласна."/"Ой , гайз, лажанулась"..., а можно было и просто принять это к сведению, молча. И Все. На кой чёрт вот это "a moment of sheer idiocy"? Чтоб потом это можно было цитировать при каждом удобном случае? А кто ж от этого удержится, когда Вы только и делаете, что такими вещами выставляете себя на посмешище? Если уж Вас так беспокоит Ваша репутация на этой форуме, мнение его участников... ну так не торопитесь лучше с ответами.

Извините, не сдержалась. Но я просто очень не люблю испытвать к людям чувство жалости (vs сочувствие), а именно такое чувство Вы у меня вызываете последнее время. Счастливо Вам!

[Irisha]

Ну вот и V того же мнения. :-)

[V]

Счастья Вам. И дочке. И мужу. И всем.

"И старушке.
и мотоциклисту.
И всем спасибо за кефир" (с) :-)

[Nina79]

Irisha

1. because it was a moment of sheer idiocy
2. i wasnt making excuses
3. i didnt keep quiet becasue i know sometimes people take what i say b/c i am a native - keeping quiet was not an option when i hoped the asker would read me saying that i was wrong.

4. and i have every right to tell V that I was in shock over his last comment. it really is a shocking one.

5. and i remember once you told me, or someone here did, that i should be more willing to say when i am wrong. now you tell me to shut my mouth when i am wrong and have already posted something which is incorrect. sorry irisha, but i dont want to leave the incorrect ones without comment as i do not want to confuse anyone.

[V]

"Не надо так много говорить" (с) Алла Демидова. "Служили два товарища"

[Aiduza]

Nina,

"Be yourself, no matter what they say" ;-)

[Aiduza]

Жаль, что тему сообщения невозможно отредактировать (ну если только alk-а попросить!), а то так и тянет прочитать "Выпистка...", если не сказать хуже! :)