Перевод предложения

[Annabelle]

Помогите плиз! Мне здесь все понятно, но не могу красиво сложить :((

The opinion regarding the enforceability of the Agreement is subject to all limitations resulting from public policy applicable in Lichtenstein, whereby I am not aware of a current public policy which would affect the opinion expressed herein.

[kinsman]

Оч. и оч. имхо, слабая попытка:
Заключение о юридической силе Договора строится с учетом всех ограничений, вытекающих из направленности государственной политики королевства Лихтенштейн, при этом мне не известно каким образом текущий политический курс государства может повлиять на заключение, сформулированное в рамках данного договора.

[Annabelle]

kinsman, спасибо! Это очень похоже на правду, только у меня Лингво дает, что Лихтенштейн это княжество.

[Irisha]

enforceability - применимость к исполнению (в судебном порядке)?

[Annabelle]

Irisha, думаю да! Во всяком случае по контексту подходит!

[Alex16]

...о возможности приведения в исполнения Договора...

[V]

обеспечение средствами принудительного исполнения/приведения в исполнение

ну все же уже сто раз обсуждалось. поиском бы, что ли...:-)

[Annabelle]

V, спасибо :))

[Annabelle]

V, как Ваш отпуск? :))

[Dimking]

Обоим географию учить.
Одному про Лихтенштейн, другому, про ФРГ. :-))
За такие опусы заказчик даст пинка и будет прав.

[Annabelle]

В смысле про ФРГ?

[Dimking]

Вам этого лучше не знать. :))

[Annabelle]

Просто не поняла, кого вы имели ввиду, когда написали, что географию надо учить :)
Если меня, так скажите, выучу :))

[Nina79]

V
are you coming to the Pow-Wow? I would love to put a face to your letter. and i don't mean this in a bad way. the reason i am going is to put faces with names around here and would really like to have a chance to speak with you personally.

[_***_]

это юридическое заключение может быть ограниченно этой самой политикой, и мне неизвестно (далее по тексту kinsman) - т.е. данное заключение НЕ учитывает эти ограничения

[V]

Удачи Вам, Сюзан. Всего самого хорошего.

[Dimking]

Не придет. Я обещаю. :)))
Нечего всяким wet blanket'ам вечеринку портить. :))

[Nina79]

i don't think he would ruin it. and i really was hoping he would come and was hoping with good intentions. i'm actually a bit disappointed

[Dimking]

Нет, Гого, просто я боюсь, если он придет, то ее могу испортить я. :))
А я не могу пойти на такие жертвы. :))

[V]

"если человек неумен, то он неумен во всем" (с) мой :-))

[Dimking]

Правда?
а вот скажите тогда - в праве соображает, а в лингвистике - ни в зуб ногой, да и в географии тоже, - это что - уникум?

"Каждое категоричное заявление ложно в силу своей категоричности" (с) немой. :))