 |
|
Subject: итальянцы в наличии? Вот представьте: сижу, с небывалой легкостью строчу, значит, паспорт безопасности метанола, и тут - ба-бах:12.1 ECOTOXICITY CL50 (96 ore) 10800 mg/1 (salmo gaidneri, oncorhyncus mykkis) CE50 (48 ore) 24500 mg/1 (daphna magna) CE50 (72 ore) 8000 mg/1 (algae) Аж чаем поперхнулась. Шо такое? Итальянский? Жду, надеюсь. :) |
|
спасибо, Джулиза. Мне приятно, что Вы меня не покидаете. ;) Крепко и с благодарностью жму Вашу дружескую руку. |
|
link 17.08.2006 9:06 |
|
http://www.lewis-clark.org/content/content-article.asp?ArticleID=1931 и т.д. Это таксономическая латынь |
|
таксонокакоческая ????? 8-О !! Все равно, несравненное спасибо, Анатолий Д, чесслово помогли - ну просто оччччччень :) Дай Вам Бог...всего самого замечательного :)) |
|
и опечатки у Вас, похоже salmo gairdneri, oncorhynchus mykiss |
|
Вы уверены, что листочек из другого текста к Вам не попал.. Разве здесь про метанол?? |
|
мдя, это не у меня, правда, а у них, но от этого перевод не становится проще. А про метанол - это точно, уверена так же, как и в том. что меня зовут Юля. %))) Спасибо за помощь, человеки. |
| наверное, на salmo gairdneri, oncorhynchus mykiss, etc. высчитывали летальную дозу метанола |
|
дозы от веса зависели бы ;) |
|
link 17.08.2006 9:41 |
| итальянский тут тоже есть 96 ore = 96 часов |
|
наверное, это просто поражение всего вида (то есть самый чувствительный вид) - количество мг/л за 96 часов (ore- часов) имхо daphna magma - я, кстати, так и нашла |
|
link 17.08.2006 9:48 |
|
LC50 Lethal concentration Concentrazione letale 50 la concentrazione letale 50 indica la concentrazione di principio attivo nel mezzo (aria, acqua), in grado di uccidere il 50% degli animali test in esso contenuti. Si esprime in parti per milione. |
| Cladoceran (Daphnia magma) = ветвистоусый рачок |
|
link 17.08.2006 9:51 |
|
CE50 Concentrazione efficace mediana concentrazione che causa un determinato effetto (risposta) nel 50% degli organismi test |
|
Спасибо, конечно, Анатолий, но вот итяльянскую часть поста я, к своему вящему сожалению, не поняла ;))) За летальную концентрацию - спасибо. А вот, может, еще поможете: Water: Easily degradable (test:99% OECD 301 giorni BOD 80% ThOD) меня интересует текст в скобках. Джулиза - спасибо, милая :) |
|
link 17.08.2006 10:08 |
|
CL50 - концентрация основного активного вещества в среде (воздухе, воде), которая убивает 50% подопытных животных, в ней присутствующих (выражается в частях на миллион) CE50 - концентрация, вызывающая определенное воздействие (отклик) на 50% подопытных организмов. giorni - дни вот ваш документ ? |
|
Да, Анатолий, похож, но видимо наши итальянцы переводили его для нас на англ. частично, по ходу добавляя некоторую информацию. А так - оч похож. А что, есть перевод???????? ;) |
|
link 17.08.2006 10:21 |
| нет, перевода нету, но всегда вернее иметь оригинал, а то еще при первом переводе (на англ.) могли быть искажения. |
|
Конечно, Вы правы.:) Спасибо Вам, Анатолий. Вы мне очень помогли. Ценю. |
|
link 17.08.2006 10:42 |
| BOD (Biological Oxygen Demand), ThOD (Theoretical Oxygen Demand) |
|
Анатолий, Вы меня покорили.;))) "Я Ваша на веки!" (с) - мультик такой Как я могу Вас отблагодарить? |
|
Видимо никак. И тем не менее - Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |