ТОБО сокр. bank.

[Vira Kobetska]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:В городе открыты филиалы и ТОБО практически всех крупных и средних банков Украины.

Заранее спасибо

[d.]

Территориально-Обособленные Безбалансовые Отделения (ТОБО)

[Irisha]

Территориально обособленные безбалансовые отделения

[d.]

филиалы и ТОБО - branches and regional offices

[Vira Kobetska]

То есть Территориально-Обособленные Безбалансовые Отделения - regional offices?

[d.]

я думаю да, достаточно нейтраллный вариант

[Maksym Kozub]

Хоть и старая тема. но замечу, что regional offices — вариант плохой, поскольку под этим читатель скорее поймёт региональные управления, которые имеются у любого крупного банка и которые часто стоят ещё на один уровень выше филиалов, а не ТОБОшки (самый мелкий уровень структуры).

[Maksym Kozub]

Когда нужно чётко "развести" в какой-нибудь трёх-с-половиной-уровневой структуре системного банка филиалы и отделения, часто используют branches и outlets. Для англоязычного читателя во многих случаях всё равно понадобится пояснение, чтобы _это_ понять (для "их" банков вообще характерна несколько иная структура региональной сети, с другим соотношением фронт- и бек-офисных функций и т.д.).

[d.]

Максим, вы взялись за архивы? ))
вам виднее, ибо ТОБО - украинская реалия.
в одном розничном банке, где я подвизался, градация была branch OR rep office/[sales office]/ point of sale

[Maksym Kozub]

>Максим, вы взялись за архивы? ))

Случайно увидел в поисках чего-то другого.

>вам виднее, ибо ТОБО - украинская реалия.

Ну, конкретное название — видимо, украинская реалия, но вообще аналог (безбалансовые отделения при наличии промежуточных структур типа филиалов со своим балансом) можно найти, по-моему, в очень многих постсоветских странах.

Кстати, отвлекаясь от перевода как такового, скажу, что трёх(а то и больше)уровневая структура, с необходимостью отчётности со второго уровня территориальным органам центробанка и т.д., иногда создаёт дополнительные проблемы при приспособлении западных АБС.