Реорганизация продуктового холдинга на основе идеологии и типологии бизнеса (дистрибьюция, производство, управление брендами) manag.

[plucia]

Пожалуйста, помогите перевести. Горим((

Заранее спасибо

[kinsman]

Shakeup of Food (Products) Holding Company along the lines of business strategy and typical operation pattern/method - оч. имхо

[V]

Феликс, имейте привычку ставить смайлы, когда шутите
:-)
Shakeup ??
:-)))

Что же это Вас снова так распирает-то, поручик?

Холоднокоровнее, холоднокровнее...

не частите

аскер - шире контекст

[kinsman]

a process by which an organization makes a lot of big changes in a short time to improve its effectiveness
shakeup of
a big shakeup of the education system

[plucia]

куда уж шире. это название.
kinsman - жжем?)

[kinsman]

Да, жжем. Ваш вар. маэстро.

[V]

Феликс, привыкните к тому, что Вы ПОКА совершенно не ощущаете а) сочетаемости и б) стилистических пластов

мой "вар." будет тогда, когда аскер даст исчерпывающий контекст

иначе я (в отличие от некоторых :-)) стараюсь не позориться...

[plucia]

Это исчерпывающий, детями клянусь.
название отчета рабочего

[kinsman]

Ваш вар. маэстро.
Обращен к plucia
Определение "совершенно" не совсем точно отражает действительность
Вы же как юрист хорошо знакомы оттенками значений.

[triplet]

consider:
houseclean/overhaul the company using/drawing on the efficient/forward-looking business concept and well-proven typical business model(s)
or
streamline the company's activities...

[V]

Плюча, а вот это **куда уж шире. это название.*** - а ПОД НАЗВАНИЕМ - что? :-))

А сам текст Вы не почитали? Может, поможет? Не? Не судьба?
:-))

*Это исчерпывающий, детями клянусь* - не клянитесь. Проиграете детишек. нехорошо может получиться.
:-)

аскеру - не вздумайте только ***houseclean/overhaul *** впердолить в перевод

это коллега так шутит :-)

как и было предсказано, контекста нет - ну и перевода нет

['More]

IMVHO, если контекста СОВСЕМ нет (т.е. у Вас ссылка в тексте на какой-то документ, которого у Вас точно нет), лучше перевести дословно - reorganization. по крайней мере, тогда, в случае чего, можно прикрыть все места, по которым будут бить, каким-нибудь русско-английским словарем потолще :)
если есть возможность, holding company не используйте. это не есть весь холдинг, а токо верхушка оного. по мне, group вполне отвечает искомому значению, если нет необходимости писать HOLDING...

[V]

Да конечно же, Юра. Там и reorganization может сойти, да и многое другое.
(Это мне просто мой нюх подсказывает, на я это не постю, не навязываю)

Но просто НЕ БЫВАЕТ так, чтобы "совсем" не было контекста :-))