горнолыжный курорт - skiing resort?

[Vira Kobetska]

не звучит
Заранее спасибо

[суслик]

ski resort - 1,220,000 hits in Google

[Levitan]

Ski resort

[Aiduza]

ski resort, присоединяюсь к общему хору :)

[crystal]

горнолыжный - alpine.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=alpine&sc=20&L1=1&L2=2

[kinsman]

полностью поддерживаю crystal

[Aiduza]

ну а если это Красная Поляна (т.е. не в Альпах)? ;)

[10-4]

Сколько я в Альпах на лыжах ни катался, никогда не встречал сочетания "лыжный КУРОРТ". Какой уж там курорт в тумане на черной трассе...

ski(ing) center, Sportregion, sci station
Гугль вам в помощь. Введите в него название "курорта" и получите все.

[kinsman]

Для особо одаренных:
alpine здесь от слова alpine sports - горнолыжные виды спорта
relating to or characteristic of alps : "alpine sports"
Отсюда и alpine (ski) resorts

[Levitan]

Я учился в Швейцарии, где все американцы (school mates) называли разные лыжные курорты словосочетанием ski resort

[10-4]

Не кто назовет "курортом", скажем, наше Приэльбрусье, или Кировск, или Челябинск? Не-курорты, "горнолыжные центры", однозначно...

[kinsman]

Вань, ну ты и мир-дверь-мяч
http://observer.guardian.co.uk/world/story/0,16937,1681751,00.html
http://totalescape.com/active/snow/alpine.html
http://www.visitrenotahoe.com/plan_your_trip/ski/resorts/alpine/

[lоpuh]

http://www.skifrance.com/

[Levitan]

10-4

А куршевель тоже горнолыжный центр? Или всетаки курорт?

[Levitan]

А Лопух ведь сноубордист у нас? Не так ли? ))

[lоpuh]

пора уже бронировать на новогодние праздники, кстати :)

[Levitan]

Лопух! Куда в этот раз?

[lоpuh]

угу, Левитан :) при всей занятости, не могу пройти мимо этой темы :)

[lоpuh]

Или в Австрию (еще не были), или опять в Труа Вале. Сказка! Скорей бы новый год :) Вряд ли мне раньше светит отпуск :)

[Levitan]

Блин. Тоже хочу. А уже обещал подруге, что в какую-нибудь теплую страну поедем зимой ((

[10-4]

Все решается тем, как контретный поселок сам себя позиционирует.

Более того, в Альпах делается упор именно на "спорт", на разнообразные виды, поскольку горнолыжников все меньше, а другие виды растут.

[Vira Kobetska]

Обалдеть, какая оживленная дискуссия после моего вопросика:-) Так как "курорт" в украинских Карпатах, то ski center все-таки лучше
...или alpine ski centre... горе от ума :-))

[lоpuh]

ну так можно и туда, и сюда успеть за зиму. Во Франции даже лучше в конце февраля - начале марта: пионЭров мало, уже тепло, день длинный солнце как в Африке, а снег не тает. К концу марта в Куршевеле уже мокрая каша, а не снег.

[lоpuh]

да напишите ski resort и лана. У нас вон Сорочаны тоже resort а не center, а всего-то щастья - несчастная горка с тремя 100-метровыми спусками-двумя подъемниками и оооооооочередями

[kinsman]

http://www.alamy.com/stock_photography/6/3/Malcolm+Park/A1H1K8.html
http://www.skilikeawoman.com/UK06.htm
http://www.skinet.co.uk/UKSkiing/Aldershot-Alpine Ski Centre.htm

[Levitan]

Лопух,

А в Волене не были? Как там, не знаете? Отец купил домик неподалеку.

[crystal]

To Vira Kobetska: Имхо, лучше alpine ski centre.

[lоpuh]

Levitan: Из всех подмосковных горнолыжных курортов он по соотношению цена/качество имхо оптимален. Прошлой зимой, настоявшись в Сорочах в очередях, мы стали ездить только в Волен. Хотя все это из серии "на безрыбье - и рак-рыба", трасс штук пять-шесть (нормальной сложности - одна), длина метров 400-500 (точно не помню), но размяться перед поездкой горы, испить глинтвейну и потусоваться с друзьями - можно. А домик неподалеку - отлично!
http://www.volen.ru/

[Levitan]

Лопух,

Спасибо за инфу (и за линк тоже) :)

[lоpuh]

а впрочем, они (Волен, Сорочи, Яхрома, клуб Тягачева) - все рядом - на Дмитровском шоссе кучкуются, везде можно побывать, особенно, если не с другого конца Москвы тащиться, а из своего "домика" :)

[Bema]

ski resort - seconded

http://www.whistlerblackcomb.com/index.htm

[Juliza]

ski resort
и точка :)

[Shumov]

.

[alk]

Не могу не вспомнить гениальный анекдот из недавно показанного по НТВ шедевра Вуди Аллена "Annie Hall"
http://www.imdb.com/title/tt0075686/quotes
[first lines]
Alvy Singer: [addressing the camera] There's an old joke - um... two elderly women are at a Catskill mountain resort, and one of 'em says, "Boy, the food at this place is really terrible." The other one says, "Yeah, I know; and such small portions."

Ну и дальше, конечно
Well, that's essentially how I feel about life - full of loneliness, and misery, and suffering, and unhappiness, and it's all over much too quickly. The... the other important joke, for me, is one that's usually attributed to Groucho Marx; but, I think it appears originally in Freud's "Wit and Its Relation to the Unconscious," and it goes like this - I'm paraphrasing - um, "I would never want to belong to any club that would have someone like me for a member." That's the key joke of my adult life, in terms of my relationships with women.

Нет, я конечно фильмы на английском смотреть не могу, просто нашел поcле на сайте Imdb, хорошо запомнив эти фразы по-русски.

[V]

Вот и еще один любитель Аллена появился :-))

Саша, Welcome to the club! :-)

[alk]

да я давно, скрывал тока, а щас вот что-то не выдержал.

[V]

а цитата эта - чудесная. лет 20 ей, но до сих пор милый спокойный юмор смешит.

А как он в "Ханне" в связи с подозрением на опухоль мозга решил срочно поверить в бога, только не знал, в какого лучче, и поэтому решил быстренько поверить в иудейского Б-га, "как первого по времени появления" (с) ? :-)))

[Levitan]

На экраны недавно вышел последний фильм Вуди - Scoop

[alk]

в Ханне еще супер-дуэт c Dianne Wiest. На рок-концерте (ну, скорее панк)
http://www.imdb.com/title/tt0091167/quotes
Mickey: I'm afraid once they're done singing they're gonna take hostages!

а последняя сцена в фильме (с теми же персонажами) у меня всегда вызывает слезы умиления.

[V]

Саш, дай яття обниму! :-))