two molar excess chem.

[Enote]

уважаемые, перевожу текст про некий зловредный биоцид
встретилась фраза
Small spills can be treated with a two molar excess of NaHSO3 (aqueous Na2S2O5).
мой вариант
Небольшие разливы можно обработать NaHSO3 с концентрацией свыше двух молей (водный раствор Na2S2O5).
Правильно ли я понял сабж?
Спасибо

[Гном]

Очень ИМХО. Я понял так - "обработать избыточным количеством NaHSO3", а "two molar" - это может быть не концентрация 2 моля/литр, а указание на величину этого избытка - что-то типа "вдвое больше в молярном соотношении".

[серёга]

тож весьма имхо. частично согласен с Гномом, частично нет - обработать избытком 2М NaHSO3. можно ли определить количество вещества в разливе? мягко говоря, не всегда...

[Enote]

Спасибо, похоже на избыток 2М, дальше excess встретил как избыток добавляемого SBS (= NaHSO3 = бисульфат натрия)
Так, блин, химию изучишь...

[серёга]

и не говори, изучишь проклятую, не к обеду будет помянута!))

[Гном]

To Enote
Note: NaHSO3 - это не бисульфат, а бисульфит натрия. Бисульфат будет NaHSO4.

[Enote]

Спасибо
Я брал отсюда http://www.harbin.ru/catalog.php?s_id=87
Похоже, переводчик напортачил