 |
|
Subject: flashy or blustery The people who are the lions around us do not always need to establish themselves in ways that are the most flashy or blustery.Окружающие нас люди-львы не всегда нуждаются в шуме и показухе (?) для самоутверждения. |
| Вам не кажется, что со львами уже перебор? Может, сразу всю статью выложите? И в чем ваша, собственно, работа заключается? |
|
flashy - показушный blustery - агрессивный, сверх-темпераментный http://encarta.msn.com/dictionary_/blustery.html |
| Это не статья, а книга и из 5-6 переведенных за день страниц я спрашиваю 2-3 предложения,так что не бойтесь случайно проделать за меня всю работу. |
| Видимо, там 2-3 предложения на 5-6 страниц. :))) Что-то уж слишком близко все предложения располагаются по логике и смыслу! |
|
2Redni Были тут у нас когда-то собаки, теперь вот львы ... а Вы так сразу :-) "Добрее надо быть" (с) Вчерне - |
| Это книга из серии "Как стать богатым", "Как добиться успеха" и т.д. Там одно и тоже повторяется по десять раз теми же словами и по двадцать - другими. И вобще, я заметила за американцами такую тенденцию - повторять одно и то же по нескольку раз, особенно это заметно в т.н. научно-популярных передачах. Иногда возникает ощущение, что автор боится что до читателя или зрителя с первого раза не дойдет и нужно повторить ну хотя бы парочку раз. |
|
2Althea: ...да, погорячился... это все погода - громы, молнии! Вот я туда же... ))) 2lavazza: да уж... |
| You need to be logged in to post in the forum |