geological-markshader documents

[Lesa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: The documents that justify the companies' right to extract mineral resources or to construct underground oil/gas storage facilities are: geological-markshader documents.

Заранее спасибо

[проходящий мимо]

По-моему можно перевести дословно, ибо маркшайдер это такая специальность

[Lesa]

Спасибо! А можно поинтересоваться, чем занимается этот "маркшайдер"?

[проходящий мимо]

Не за что! А чем он занимается - фиг его знает :). Не знаю!

[проходящий мимо]

Если быть точным, то специальность называется маркшейдер

[10-4]

Оригинал похож на плохой перевод с русского.
Должно быть Geological and subsurface survey documentation
"МаркшЕйдер" (surveyor) - это специалист по маркшейдерии, геодезическим измерениям недр.

[Aiduza]

Согласен с 10-4. Markshayder больше похоже на то, как английские дети слово stationery пишут: "stayshunary" ;-)

[Nadya9]

Геолого-маркшейдерские - совершенно адекватно, так как, например в шахтах, топографов(геодезистов)называют исключительно маркшейдерами.
У на на открытых урановых карьерах землемеров также кличут маркшейдерами.

[Nadya9]

Сорри, у нас.....

[Aiduza]

Nadya9, ну конечно же, в русском это слово существует, а вот в английском это (см. ответ 10-4).

[Lesa]

Спасибо всем за такую активную помощь!!! :-)))