 |
|
Subject: сокращение в адресе Что означает такое сокращение в адресе???spol. s.r.o. |
| Czech? |
|
ага! Чешская Республика! Может Вы знаете, что это за город Libus и над буквой s еще птичка стоит... |
|
«XXXXX spol. s ro» по-чешски означает Общество с ограниченной ответственностью >«XXXXX» ИМХО |
| s with a bird = sh |
| Спасибо! А город Либус называется? |
| Libuš - город Либуш |
|
может еще подскажете как это перевести??? § 10 odst. 6 z.c. 235/2004 Sb., o dani z pri dane hodnoty c и r - с птичками над буквами! |
| что-то о налоге, по моему |
|
HVB Bank Czech republic, a.s. a.s. - это что??? и HVB??? |
|
А-а-а!! Это об НДС! |
| а можете написать все предложение? |
| Чешский банк HVB Bank Czech Republic, a.s. |
|
a.s. - это что??? § 10 odst. 6 z.c. 235/2004 Sb., o dani z pri dane hodnoty - как это по человечески сказать? Буду вам очень признательна,Juliza! |
| odst. - абзац |
| а z.c., Sb., o dani z pri dane hodnoty??? |
| § 10 odst. 6 z.c. = Article 10, paragraph 6 ? |
| § 10 абзац 6 ... "О налоге на добавочную стоимость" |
| Sb. - сборник (?) |
| Juliza, спасибо большое! Вы меня очень выручили! |
| наверное так напишу: § 10 абзац 6 Статьи 235/2004 Закона о налоге на добавленную стоимость. правильно? |
|
По-моему, расшифровала "z.c." - zákonem č. Уверена на 99% |
|
Верно! zákonem č = zákonem článek = Статья закона |
|
Ну, и с запозданием, последнее разгадала: a.s. (= akciová společnost) -- Inc. (= incorporated) |
|
Juliza, спасительница моя! Откуда вы все это знаете??? Чешский учили? |
|
Абсолютно нет! Просто у меня с Гуглем хорошие отношения :)) |
| а это a.s. надо переводить? |
| Научите еще и меня :)) я тоже сначала в гугле искала, но ничего не вышло :(( |
| не думаю |
| А для этого хорошие отношения нужны :)) |
| Поделитесь секретом :)) |
|
Да я шучу. Нет никакого секрета. Интернет у всех одинаковый. Колоссальный ресурс, просто нужно уметь его использовать. |
| You need to be logged in to post in the forum |