 |
|
Subject: был изменен состав участников и В 2005 г. ... был изменен состав участников и увеличен уставный капитал Банка ...вы как это бы сказали? In 2005 the Bank's shareholders' structure was altered/changed and its registered capital was increased....? Спасибо за помощь! |
|
My suggestion: In 2005 the Bank's makeup of the shareholders was changed and its authorized capital stock was increased. |
| makeup of the shareholders - в гугле нашли? |
| А что? |
|
Shareholding structure. makeup of the shareholders - простите, порнография. |
| Гого, там банк случайно не ООО (LLC)? |
| Dimking, а может, у них дресс-код такой |
|
Димкинг, знаешь такую поговорку Не уверен - не .. против ветра http://www.ironthenet.com/feature.asp?current=1&articleID=4028 |
|
:-))))) Ну навряд ли банк будет ООО, но проверить надо обязательно. |
|
Кинсман, а Вы юморист... Повторяю: makeup of the shareholders - порнография. |
|
Dimking LLC is part of their official title and is present in their charter (so even if it's wrong, i am stuck with it) and yes, it is an OOO bank. |
| Как скажите. |
|
Гого - тогда "shareholders" отменяется. |
| СкажЕте, Кинсман... :))) |
| kinsman, а вы уверены в том, что предлагаете? и в ДСП, и в мейкапе уверены? зачем постить предположения? зачем множить хаос, энтропию и рунглиш? зачем приближать тепловую смерть Вселенной? |
|
nephew, таак... что ели на завтрак? :-) |
| а что? поделиться с вами? |
| Не, мне еще работать.. смотрю, втыкает хорошо.. :-)) |
|
Да, я уверен Mahan, the bank's executive vice president, is proud of the bank's shareholder makeup, and the strength of ownership that board members, executive officers and employees have in the company http://www.marcoeagle.com/news/2006/apr/03/homegrown_bank/ С sawdust, ошибся, бывает. |
| Кинсман, тут у нас уже не shareholder. |
|
Димкинг, про тут, я уже понял Спасибо. Это был ответ на другой вопрос. |
|
nephew, насчет дресс-кода неплохая идея. смотрел вчера концерт KISS с мельбурнским оркестром (улетная вещь, стоит сказать) Так мило!! Вот почему бы в банке такой дресс-код не сделать? :-))
|
|
Феликс, Вас снова заносит - это журналистское, не подходящее к строгому контексту аскера выражение. Забудьте Вы наконец своих миротворцев и свое ООНовское прошлое как страшный сон. :-) Аскер не переведет этой фразы, пока не поймет, как ИМЕННО состав участников этого ООО был "изменен". Вопрос обсуждался на форуме уже много раз. |
|
Я уже понял в процессе, что для ООО будет другой термин. Спасибо за комментарий. В принципе я особо и не рассусоливал. Просто защищался. Забуду. Поэтому я здесь. Уже удается, не всегда, но на чудо я не надеюсь. Но в конечном итоге све буде у реду. |
|
V could you give me a link to those discussions? i seem to not be finding them.. |
|
Сюзан, честно нет времени - попробуйте поискать на "выход из состава", на withdraw from..., и вообще на контекстуальные слова Я же не отслеживаю сам этих веток, Вы же понимаете :-) Мне вот, например, реально важная ветка - где мне Иван сегодня мозги вправлял про "калийные удобрения" - вот это да, мне важно. А что я сам и так знаю - зачем мне это запоминать? сорьки, лана? без обид?:-) |
|
V thanks i am going to assume that what i need is management structure. it's (i think) the only thing which actually makes any sense at all thanks again! |
|
да не УПРАВЛЕНЧЕСКАЯ структура здесь нужна , а структура СОБСТВЕННОСТИ тогда и ясно станет, что именно понимается под "изменением состава участников" просто для примера: состав участников ООО "В и Сюзи" может произойти потому, что: И т.п. И таких вариантов - сотня. "Где талию делать будем?" (с) :-) |
| ну и шуточки... пютэн какой-то... :-(( |
|
ok got it working on it |
| You need to be logged in to post in the forum |