 |
|
Subject: уважаемые, помогите перевести предложение! Whilst the opposition have been quick to jump on these troubles, we see the main source of risk to political stability as being the subtle power struggle between rival groups in the ruling political elite, which is likely to escalate as President approaches the end of his final five-year term.
|
|
Имхо: Пока оппозиция, не медля ни минуты, пытается извлечь для себя выгоду из создавшихся проблем, по нашему мнению, все же основным источником опасности политической стабильности является борьба между враждующими фракциями в высших политических кругах, которая станет еще более ожесточенной по мере приближения окончания срока президентских полномочий. |
|
Spasibo bolshoye! Tut est eshe predlozheniye kotoroye menya smushaet, osobenno "is risky given current inflation concerns" The move could raise millions for the state budget, though a more expansive fiscal policy is risky given current inflation concerns. est' predlozheniya? Spasibo |
|
Тоже имхо: В результате принятия подобного шага может гос. бюджет может пополниться на миллионы долларов (принятие подобного шага может способствовать привлечению в гос. казну миллионов долларов), хотя с учетом ощущаемых в настоящее проблем с темпом роста инфляции более активная финансовая политика сопряжена с достаточной долей риска. |
|
est'! bolshe dazhe chem podhodit! Thx! |
| You need to be logged in to post in the forum |