 |
|
link 15.08.2006 22:15 |
|
Subject: под чьей юриспруденцией находится Продавец обязан за свой счет и за свой риск, получить любую, требуемую законодательством Республики Казахстан, либо законодательством страны, под чьей юриспруденцией находится Продавец лицензию или другое официальное свидетельство и прочие документы для поставки Товара, в соответствии с условиями настоящего контракта.помогите закончить фразу |
|
link 15.08.2006 22:19 |
|
The Seller shall at its own expense and risk obtain any necessary license required by legislation of Kazakhstan or any other country, within which jurisdiction comes the Seller, or other official certificate and documents required for the delivery of the Goods according to the terms and conditions hereof. что -то вышло несуразное |
|
link 15.08.2006 22:21 |
| The Seller shall at its own expense and risk obtain any necessary license required by legislation of Kazakhstan or any other country, under which jurisdiction comes the Seller, or other official certificate and documents required for the delivery of the Goods according to the terms and conditions hereof. |
| IMHO: ...laws and regulations of Kazakhstan or any other applicable jurisdiction... ??? |
|
...or the law of the country of the Seller's jurisdiction... IMHO under which jurisdiction comes the Seller - забудьте |
| "под чьей юриспруденцией" - за такое нужно звать В с крюком :(( |
| You need to be logged in to post in the forum |