 |
|
Subject: rescue remedy med. Уважаемые коллеги,каково точное официальное русское название этого самого средства? rescue remedy Чтобы человек в России спросил у аптекаря и тот ему дал именно то, что надо? если оно есть в продаже, конечно. Заранее спасибо |
|
Вы про это спрашиваете? Bach Flower Essences// Rescue Remedy Цветочные элексиры доктора Баха (Бака!) Вам нужен номер 39 "Два клика гуглем" (с) |
|
обсуждалось на форуме: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=32702&L1=1&L2=2&SearchString=rescue remedy&MessageNumber=32702 |
|
Да, речь идет о Цветочных эликсирах доктора Баха. Я видела вариант перевода вышеуказанного форума, "Спасительный сбор"... на странице "Гугля" - "Спасательное средство". В самом деле, отличное средство, и действительно спасает! Говорю по опыту. Еще разок уточню: данный термин мне нужен не для заказа на перевод, а для члена семьи, чтобы тот мог купить и тоже воспользоваться. Так что оба варианта годятся. Спасибо за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |