 |
|
Subject: He was designed of Grantoun lit. Born in 1660, he was knighted between 1687 and 1692, and created a baronet in 1698. He was first designed of Grantoun, afterwards Kirkliston, and in 1705 he purchased the land of Balcomie, in Fifeshire.Никак до меня не доходит, что он делал с этим Грантауном. Жил он там, или это к титулу имеет отношение... Спасибо. |
|
link 15.08.2006 14:25 |
|
Может, он его задумал и создал? *оч ИМХО* |
|
Вебстер: design - archaic : to indicate with a distinctive mark, sign, or name Догадка: |
| Вот и я, Скай, так подумала... Пожалуй, так и напишу. |
|
link 15.08.2006 14:33 |
|
2Скай: Мне тоже полезно, от меня тоже спасибо. |
|
Совсем правильно наверно так: "Сначала он был наречён бароном Грантоунским, затем также Кирклистонским...." соотв. его титул стал "baron of Grantoun and Kirkliston" Ну и земельку он тоже отхватил, естессна... |
|
при жаловании наследственным (а теперь и пожизненным) дворянским титулом к нему (титулу) прикрепляется топоним, это может быть и название местности, где пожалованный родился/проживает, и название дарованной с титулом вотчины. (Все это довольно схематично тут, на практике все обстоит намного хитрее, но углубляться в подробности нам ни к чему) Designed тут указывает на то, что жалованный титул был создан именно для него, т.е. раньше такого титула в Шотландии не существовало. Как например был создан титул герцога Эдинбургского для скромного греческого аристократа накануне его женитьбы на королеве Англии. |
|
Да, вот еще: между бароном и баронетом есть существенная разница: барон -- синоним лорда, пэра. Тогда как баронеты -- низший дворянский "чин" (не пэры, т.е. не имеют места в Парламенте) и в Англии к их имени топоним не прибавляется, просто Sir John Smith, B(arone)t. исключения составляют некоторые шотландские баронетства, как в данном случае Sir John Smith of Grantoun, B(arone)t. На русский я бы перевел так: Сэр Джон Смит, баронет Грантонский. |
|
"не пэры, т.е. не имеют места в Парламенте" Сорри. Наврал. Имеют. Но все равно они не бароны. Они такие "недодворяне" типа. Простолюдины, которым жалована наследственная привилегия прибавлять "сэр" перед именем. Есть ли какое-то соответствие в русском? -- Не знаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |