счет-фактура

[Annabelle]

Как правильно перевести для нотариального заверения счет-фактуру?
Надо ли переводить печати и надписи на них, всякие смиволы, колонтитулы и.т.д?

[kinsman]

notarized invoice

[Annabelle]

kinsman, вы не так меня поняли! мне нужно перевести сам счет фактуру для нотариального заврения. как это правильно сделать?

[Rita30]

Просто INVOICE

[Annabelle]

мне не перевод слова нужен! как правильно переводят документы для нотариального заверения?

[Анатолий Д]

Annabelle
К сожалению, надо все переводить, нотариусы любят к этому придираться -- надписи на печатях, адреса русскими буквами и т.п. Если нотариус известен, можно его(ее) спросить, но он(а) никогда не скажет "ладно, это можно пропустить", а всегда наоборот, да еще напомнит про уголовную ответственность.

[Annabelle]

Анатолий Д, спасибо! Я об этом знала, но хотедла точно удостовериться! А как быть с эмблемами фирм? просто написать в левом верхнем углу эмблема фирмы такой-то???
И еще: стоит печать, а на ней ручкой вписана сумма. как это отобразить???

[Анатолий Д]

Да, но если при эмблеме стоит какая-нибудь надпись типа "Because I'm worth it", "I'm Loving It" и т.п. ерунда -- ее тоже надо переводить.
Если вписано от руки - перевести и выделить курсивом или жирно.

[Rita30]

На сколько я помню, переводили все, кем, когда был выставлен инвойс,печати. Пишите кем был переведен документ, прилагаете свой диплом об образовании переводчика (обязательно).

[Annabelle]

Всем спасибо!