to recognize expenditure econ.

[Иван О.]

Помогите, пожалуйста, перевести:
to recognize expenditure
Признавать расходы?

Контекст:
RTs match the data against commitments entered in TIMS and processes the payroll. Expenditure is recognized at this stage. However, cash based expenditure records should also be available.

Очень часто встречается и без контекста - просто как функция.

Заранее премного благодарен.

[Irisha]

В этот момент/на этом этапе производится/происходит признание расходов

[Валентин1]

м б регистрировать расходы?

[Иван О.]

2 Irisha
Т.е. это нормальное словосочетание - "признавать расходы"?
Спасибо еще раз!

[Irisha]

с бухгалтерской точки зрения - совершенно нормальное, я бы даже сказала - правильное. :-)

[alexamel]

а "учитываться" вместо "признаваться" - подойдет?

[Alex16]

А "отражать" в этом значении не применяется?

[Irisha]

alexamel: учитываться - более общий термин; здесь речь о том, когда данные суммы "приходуются". Т.е. можно, но по контексту.

А вот отражать в данном случае тоже может подойти, поскольку, если я правильно понимаю, речь идет о записи расходов в какой-то компьютеризированной системе.

Вообще желательно бы контекст пошире.