вибродиагностика

[Евгений Разин]

Пожалуйста, помогите перевести.

Вибродиагностика
Слово встречается в следующем контексте:
Вибродиагностика роторного промышленного оборудования, анализ, выдача рекомендаций по ремонту.
Заранее спасибо

[Enote]

сабж - это Диагностика с помощью датчиков вибрации

[Евгений Разин]

А как это по-английски?

[Bigor]

as an option
"Vibration testing, analysis and issue of repair guidelines for process rotor equipments" however things may change

[Abracadabra]

vibration diagnostics

vibration diagnostics
vibration diagnostics equipment (там всякие есть датчики vibration velocity sensors, vibration displacement sensors etc)

[Bigor]

этот тот самый случай ложных друзей переводчика
Диагностика - здесь не built-in diagnostics, а мероприятия по определению уровня вибрации

[Евгений РАзин]

СПАСИБО ВСЕМ!

[solidrain]

В моей практике "вибродиагностика" всегда переводилась как vibration monitoring.
Теперь перевод сабжа (ИМХО): Rotary Equipment Vibration Monitoring, Analysing, And Advising Maintenance Actions.

[Abracadabra]

2 Bigor

Калька. И употребляется ))