DictionaryForumContacts

 Annabelle

link 14.08.2006 14:09 
Subject: контингентное право и disposee
Подскажите, кто такой disposee??? Ни в одном словаре найти не могу!

procuring that any funder or financier or other entity providing funds to such purchaser, transferee, assignee or disposee or the New Owner enters into a non-disturbance agreement with ХХХ in the form (mutatis mutandis) of this Agreement subject to such further amendments as ХХХ (acting reasonably) may agree or reasonably require provided that no such amendments may derogate from the substantive protections afforded to ХХХ [or the Bank or the Owner] under the terms of this Agreement.

И еще: есть ли такой термин, как контингентное право???

A transfer on behalf of the Bank or any Receiver shall not prejudice or limit any accrued rights that a party to the ХХХ Agreements may have against another party arising prior to such transfer including without limitation any contingent right of ХХХ to payment of the fees.

 Nava

link 14.08.2006 14:20 
contigent right -- условное право (обусловленное чем-либо), либо "сопутствующее право" (контингентного права точно нет:), disposee -- досл. лицо, в пользу которого осуществляется распоряжение имуществом, м.б. переведено как "получатель".

 Annabelle

link 14.08.2006 14:54 
Спасибо огромное!

 Alex16

link 15.08.2006 8:11 
contiNgent right?

 

You need to be logged in to post in the forum