вынос газопровода

[Zigmunda]

помогите пож с термином "вынос газопровода". Это чисто советский термин, кот означает перенос газопровода на др место, как это по-анг?

[проходящий мимо]

Может быть transfer? Как вариант?

[kinsman]

gas line relocation - имхо

[Abracadabra]

ИМХО pipeline re-routing

[Редиска]

relocation если это выполняется в натуре, rerouting усли рисуется на бумаге
а в принципе и то и то, все равно design&build