планируемое производство

[Katerrina]

Пожалуйста, помогите перевести "планируемое производство"

Выражение встречается в следующем контексте:
На основании этого факта приглашаем Вас принять участие в тендере на поставку оборудования для планируемого производства.
On the ground of this fact we suggest taking part in the Tender for Supply of equipment for the future production(??).
Заранее спасибо

[kinsman]

planned production (enterprise/plant/works) - имхо

[D-50]

По сабжу:Здесь имеется в виду "Proposed production".

Перепишите всю фразу, плохой английский

[Katerrina]

Thus we suggest you to take part in the Tender for Supply of equipment for the proposed production.

[Katerrina]

D-50, если не трудно, приведите свой вариант перевода. Мне очень важно знать, как правильно, потому что я самоучка.

[Katerrina]

Если комментариев нет, то все или так безнадежно плохо, что не хочется даже комментировать, либо хорошо и не хочется комментировать :)