перевести на должность

[2006]

Пожалуйста, помогите перевести.

Это в трудовой книжке. Переведен на должность заместителя начальника отдела. Moved for the position?

Заранее спасибо

[kinsman]

скорее promoted to the position of если с повышением - имхо

[B33]

вариант
reassigned to the position

[Nina79]

promoted to assistant manager

не надо сказать to the position of... просто promoted to

[2006]

Спасибо! :-)

[kinsman]

Susan, in for surprise
http://www.engineeringtalk.com/news/pio/pio106.html
http://www.datamonitor.com/~360ded6179f6467a8595437fe4b2dc9e~/industries/http://www.prweb.com/releases/wine/food/prweb405107.htm

[Nina79]

kinsman
сказала что не надо а не то что нельзя.
можно но не надо если не хочешь

[kinsman]

Видите Нина, а вот здесь я Вас недопонял.
Не отрицаю, что можно сказать покороче.

[kintorov]

I'd use "transferred to the position of".

I believe that to promote denotes повышение в должности (А что если он был начальником, а его перевели на заместителя, тогда promote никак не подойдет). ИМХО

[kinsman]

Кинторов, в данном случае это demote, тоже случается
Для меня transfer это перевод в другой офис или подразделение

[kintorov]

kinsman, в трудовой книжке никто вам никогда не напишет понижен (denote) или повышен в должности (promote) - это или назначен на должность, или переведен на должность, или уволен (dismissed).

У нас трансфер употребляется в данном случае, хотя, наверное, просто appointed!