PRORATA

[x-translator]

КОЛЛЕГИ, ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕВЕСТИ: ПРЕДОЖЕНИЕ НЕ КЛЕИТСЯ!
SELLERS SHALL BE ALLOWED 36 RUNNING HOURS + 6 HOURS NOR, UNLESS BERTHED EARLIER, PRORATA FOR PART CARGO.
сПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ!

[kinsman]

оч. имхо:
В случае, если швартовка не будет осуществлена раньше, сталийное время, отводимое Продавцам, составляет 36 рабочих и 6 резервных часов в пропорциональном соотношении с количеством груза в одной партии.

[x-translator]

сПАСИБО ОГРОМНОЕ! ПО КОНТЕКСТУ ПОДХОДИТ.:-)

[tumanov]

(На обработку судна) продавцам дается 36 текуших часов + 6 часов с момента подачи нотиса, если тольк судно не встало к причалу раньше. Для частичного груза время рассчитывается пропорционально.

[kinsman]

Пять баллов г-н Туманов, чувствуется подчерк профи.

[tumanov]

спасибо на добром слове.
еще следует помнить, что если судно встало раньше к причалу, то 6 часов с момента подачи нотиса о готовности пропадают. То бишь момент про постановку относится только к этим 6 часам.

[tumanov]

если встало к причалу раньше, чем подало нотис..

[Alex16]

Видно старого морского волка!