ну и денек

[Orange_Jazz]

Буду благодарна всем, кто поможет перевести "Ну и денек выдался"

[vottaktak]

What a day!

[snowlion]

Guess, it gotta look something like :

1.Tell you what, that's been a hard day..
2.Hey, that's been a hard day, buddy...

[Juliza]

Не думаю, что это безусловный намёк на "hard day".
Согласна с vottaktak. What a day! - нейтрально и универсально.
или дайте больше контекста.

[Juliza]

или "it's been/ it was quite a day!"

it's been - если денёк ещё не закончился
it was - если денёк уже в прошлом

[snowlion]

В общем-то да, это не обязательно д.б. "трудный" день. Просто почему-то вдруг вспомнились "Битлз".. Но тогда, возможно, надо бы больше эмфатики?..

Something like:

Gosh! What a day, boy!

[Juliza]

Опять-таки, What a day - универсально для всех типов выдающихся "деньков", включая трудные

[snowlion]

...а вообще-то, слово "денек", уже само по себе, предполагает некоторую негативную коннотацию, и вся гамма оттенков "выдающности" сводится к понятиям "трудный", "сумбурный","суматошный","утомительный". и т.д. и т.п. Хороший день словом "денек" никогда не называют. Согласны? :-)

[Juliza]

Нет, не согласна.
"денек" может быть напичкан и очень приятными происшествиями.

[snowlion]

И как же Вы тогда скажете?
"Это был великолепный денек?" :)

[Juliza]

Говорится следующим образом: "Ух и денек сегодня был!", при этом на лице улыбка, а в глазах восторг.

[Juliza]

Да что про это спорить.
Если у Вас в контексте трудный, значит трудный.
А люди разные, их восклицания субъективны.
То, что одному наслаждение и восторг, другому просто скукота или тяжелая работа.

[snow-lion]

Вы, наверное, правы... Я вот сейчас схожу к шефу, потом еще несколько раз в течение дня схожу, а вечером скажу сам себе: "Ух и денек сегодня был!", и в глазах у меня будет действительно восторг, а на лице улыбка. От того, что все позади, и шефа я увижу лишь завтра утром... :)

[Juliza]

Ну, видите, Вы все на работу свели, а сколько всего есть помимо ее!

- Спонтанные, но правильные решения
- Выигранные соревнования, конкурсы, лотереи
- Трудное, но успешное восхождение на вершину горы
- Просто совокупность странных и приятных совпадений и неожиданностей
- и т.д.
- и т.п.
Все это превращает день в сумасшедший "денек", полный восторга.

[Shumov]

..то же относится и к "ночке"!

Особенно когда "спонтанные, но правильные решения" оборачиваются
"совокупностью странных и приятных совпадений и неожиданностей"

Восторг, словом!))

[Juliza]

Шумов
LOL :))

А после этой ночки на утро, представьте, узнаёте, что умерла Ваша дальняя незнакомая тетка-миллионерша и оставила все наследство Вам.

Вот это уже высший пилотаж!