ot diluted

[777]

Пожалуйста, помогите перевести.

T| -weighted fluoroscopy with te&t injection otdiluted I'din r.:i-r material.
Выражение встречается в следующем контексте: контекста нет, к сожалению, это подпись к картинке, тематика - магнитно-резонансная томография.
что это за сокращения - I'din r.:i-r

Заранее спасибо

[Доброжеватель]

Кто-то прогнал отксерокопированный текст плохого качества через Fine Reader или иную программу распознавания текста. На выходе получился полный бред.

Потребуйте предоставить вам оригинал -- ксерокопию или скан. Так вы еще доооолго будете мучиться.

[Brains]

Это реникса.

[robust]

Здравствуйте.

Из Вашей фразы можо перевести только начало, и то не совсем точно:

"T| -weighted fluoroscopy with" = "TX-взвешенная флюороскопия с...",
где "TX" - может принимать одно из трех значений: T1, T2 или T2* (для взвешивания используют разные времена релаксации).

В остальном прав Доброжеватель.

Да, ответ на Ваш вопрос о "missile effects" на 2-й странице.

Всего доброго.

[777]

to Robust
Я хочу еще раз поблагодарить Вас за разъяснения, перевод удалось закончить, и эти непонятные, непрочитанные слова, тоже удалось найти. Оказывается эта статья опубликована в интернете в формате PDF, там все читается. Вы правы, там речь идет о контрастном материале и об инъекциях. А за "missile effects" отдельное спаибо, текст уже подправлен в соответствии с Вашими пояснениями.
Приятно иметь дело спрофессионалом.
Спасибо!