 |
|
Subject: северные широты водоплавающие птицы северных широт (речь идет о территории России)Поскажите, пожалуйста, можно в этом контексте использовать nothern latitudes, или это никак не катит? |
|
link 12.08.2006 16:21 |
| high latitudes, имхо |
| Да нет, это не настолько далеко на север.Кубань, Северный Казахстан и т.д. |
|
Тогда: mid-(upper)altitudes of the Northern Hemisphere, хотя не вижу причины, почему нельзя употребить Northern latitudes |
| Я как раз и хотела спросить, можно или нельзя. |
| А просто northern если, без широт вообще? |
| Да, наверное, но я больше склоняюсь к самому простому варианту birds of the Nothern Hemisphere |
|
имхо = кубань и северный кавказ тоже Nothern Hemisphere, но юг россии, и речь, наверное, все же о птицах исконно обитающих на севере россии, а на кубани появляющихся пролетом, или не так? мой имховый вариант northen [latitudes] water birds |
| You need to be logged in to post in the forum |