 |
|
Subject: объем добычи Помогите, пожалуйста перевести на аннглийский "объем добычи" (имеется в виду то, сколько всего водоплавающих птиц добывают охотники)мои варианты: annual waterfowl capture|kill | take |
| может просто extraction by hunters ? |
|
Чё-то я не уверена, что про водоплавающих можно сказать "extraction" :-) Как пример, все не просматривала, может найдете что-то более подходящее: information on the species and number of birds shot |
|
Как вариант bag of game bag: Hunting.the amount of game taken, esp. by one hunter in one hunting trip or over a specified period. |
| Да, кстати: в той же ссылке hunting bag returns/bag statistics for huntable birds |
|
Попутное замечание: Аскер был не так далек от правильного ответа waterfowl kill http://www.fws.gov/news/historic/1948/19480419.pdf |
| Спасибо, значит я почти молодец |
| You need to be logged in to post in the forum |