Ph.D

[Euguenia]

Скажите, плиз, Ph D, это доктор наук или кандидат наук?

Спасибо.

[проходящий мимо]

Кандидат

[kris_]

ni to, ni drugoe

[Redni]

Видите ли, считается, что наша кандидатская диссертация ниже по уровню, чем PhD dissertation. Однако наша докторская диссертация более сложная и фундаментальная работа. То есть PhD - это где-то посередине между нашим кандидатом и доктором. В принципе лучше считать (мне так кажется), что это доктор. Однако строгих правил нет.

[shirole]

Доктор философии (лат. Philosophiae Doctor, Ph.D., по-русски обычно произносится как пи-эйч-ди) — учёная степень, присуждаемая во многих странах запада, в частности, в английской и немецкой системах высшего образования. Степень не имеет никакого практического отношения к философии (только историческое) и присуждается почти во всех научных областях, например: доктор философии по литературе или доктор философии по физике. Эта степень, по разным мнениям, соответвует степеням кандидата или доктора наук в странах бывшего СССР.

Во многих странах, например США и Канаде, эта степень является высшей учёной степенью, a в некоторых других странах (Великобритания, Германия и др.) существуют более высокие степени, эквивалентные советскому доктору наук.

Помимо степени доктора философии, в западных странах существуют и другие докторские степени того же ранга. Это связано с историческими традициями: в средневековых университетах существовали факультеты философии, юриспруденции, теологии и медицины, поэтому врачам присуждается степень доктор медицины, юристам — доктор права, богословам — доктор богословия, а всем остальным — доктор философии

[Euguenia]

У меня там еще есть Dr. Sc. Может быть тогда определеить Ph. D. как кандидата, а Dr. Sc. как доктора?

[10-4]

Российские ученые степени
В России принята двухступенчатая система аттестации с присуждением ученых степеней: кандидат наук и доктор наук по номенклатуре
специальностей научных работников, утвержденной в приложении № 1 к приказу Министерства промышленности, науки и технологий Российской
Федерации от 31.01.2001 № 47. Кандидат наук - ученая степень, присуждаемая в Российской Федерации (СССР) с 1934 г. лицам, имеющим высшее образование, сдавшим кандидатский минимум и защитившим кандидатскую диссертацию. Доктор наук - ученая степень, которая впервые стала присуждаться Болонским университетом в Италии в 1130 г. Спустя ровно сто лет эту степень начал присуждать Парижский университет. В университетах России ученая степень доктора наук впервые была введена в 1819 году. После 1917 г. произошел 17-летний перерыв и только с 1934 г. ученую степень доктора наук стали присуждать кандидатам наук бывшего СССР, которые на основе самостоятельной научно-исследовательской работы, содержащей теоретические обобщения и решение научных проблем, представляющих значительный вклад в науку и практику, публично защитили докторскую диссертацию.
Несмотря на всю основательность подготовки российских кандидатов и докторов наук, российские ученые степени не сопоставимы с учеными
степенями, существующими в международной системе образования. В большинстве стран они не признаются, что влечет за собой необходимость переаттестации, если кандидат или доктор наук планирует работать за рубежом.
По инициативе Совета Европы и ЮНЕСКО в Европейском регионе была создана международная программа по развитию единого информационного пространства - «Мост между Востоком и Западом» (Bridge between East and West). Для ее реализации, по инициативе Короля Бельгии Альберта II в соответствии с королевским декретом №7/CDLF/14.352/S от 19 сентября 1999 г. учреждена Европейская Академия Информатизации (AEI, Belgium) под руководством академика Эдуарда Владимировича Евреинова, который впервые предложил концепцию образования для подготовки высококвалифицированных специалистов, получившую название «Глобальная Система Образования» (ГСО).
ГСО была задумана как система, содействующая созданию единого эталона при сравнении различных образовательных систем, действующих в разных странах мира. Европейская Академия Информатизации (AEI, Бельгия), совместно с Ассоциацией Высших Аттестационных Комиссий и Высших Аттестационных Комитетов (International Association of High Attestation Commissions and Committees - IAHACC) ведет большую научно-исследовательскую и методическую работу по разработке и внедрению международных стандартов в области высшего и последипломного образования. Наличие единого международного эталона в области образования значительно упрощает процедуру признания и установления эквивалентности дипломов и ученых степеней в мировом научном сообществе, поскольку, в этом случае, отпадает необходимость устанавливать эквивалентность дипломов одной страны с дипломами всех других стран.
В рамках Глобальной Системы Образования по инициативе Международного Центра Информатизации (CII , Belgium), Европейской Академии Информатизации (AEI, Belgium) и Всемирного Информационно-Распределенного Университета (WIDU), учрежден Всемирный Университет Развития Науки, Образования и Общества - WUDSES (государственная аккредитация в Бельгии: «Moniteur Belge» от 05.05.2002, запись No.8421, стр.4676), который предлагает программы подготовки высших научных кадров в Европейском регионе и странах СНГ в форме дистанционного, заочного обучения и экстерната.
WUDSES наделен полномочиями, необходимыми для подготовки и присуждения ученых степеней доктора (PhD) и гранд доктора философии (Grand PhD), ученых званий коллеги профессора (Associate Prof.) и полного профессора (Full Prof.).
Двухуровневая подготовка высших научных кадров в концепции ГСО (докторский уровень и гранд докторский уровень) наиболее полно соответствует системе аттестации, принятой в России. В рамках концепции ГСО предложена следующая схема нострификации (приравнивания):
Кандидат наук - Доктор Философии (PhD)
Доктор наук - Гранд доктор Философии (Grand PhD)

http://www.levshinov.ru/p104_3.phtml?lcnt=d894ad422b07d05cd666702853f3a128

[Maxxicum]

Нельзя определять Ph.D. как кандидата. Одно другому не соответствует. Человек с квалификацией выше наших докторов наук может иметь PhD, и называть его кандидатом наук будет по меньшей мере смешно.

Переводите напрямую, вон Вам Shirole сколько полезной информации написала.

[10-4]

The following is а list of common Russian personal titles with their correct translation and abbreviation..
Академик Academician, Acad.
Доктор физ.-мат. наук Doctor of Physics and Mathematics, Dr. Sc. (Phys.-Math.)
Кандидат г.-м.. наук Candidate of Geology and Mineralogy, Cand. Sc. (Geol.-Min.)
Профессор Professor, Prof.
Доцент Associate Professor, Assoc. Prof.

Note that a candidate degree does not directly correspond to PhD, and a doctor degree, to Grand PhD. Some Russian scholars have both candidate and PhD (doctor and Grand PhD) degrees obtained from different institutions.

Добавим, что требования к кандидату наук ВЫШЕ, чем к PhD.

[Redni]

2Maxxicum: однако верно и обратное - квалификация нашего КН может быть выше западного PhD. И ifs не считаются.

Так что "надо, Федя, надо!" (с) переводить.

[Euguenia]

мдааа...
Всем спасибо :)