 |
|
Subject: как мёрвому припарка Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
like flogging a dead house/poultice on a wooden leg Обсуждалось: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=46698&L1=1&L2=2&SearchString=poultice on a wooden leg&MessageNumber=46698 |
|
"flogging a dead house" kinsman, Вы чего? вечер еще не наступил, а Вы уже не те клавы тискаете. :-) |
| Клавы, а я бабник, в независимости от времени суток.. |
| beating a dead horse (не flogging) |
| no help whatsoever? |
|
mimi, да что Вы говорите? Ногами по почкам? И то, и другое используется наравне. |
|
mimi, сдерживайте свои порывы (с) 3 be flogging a dead horse spoken to be wasting time or effort by trying to do something that is impossible |
|
flogging a dead horse говорят? это мне новость kinsman |
| It's like FLOGGING a dead horse |
|
Лучше не пишите здесь, как Вы Клав тискаете. Я что-то похожее писал вчера, и многие высказали свое откровенное недовольство. Этот форум тот случай, когда хамство приветствуется в любых масштабах, а политнекоректность осуждается. |
|
Я тискаю десятью пальцами. :-) Левитан, некоторые товарищи могут высказывать Вам недовольство вообще в силу только одной Вашей половой принадлежности. Не обращайте внимания. |
|
Да, я не спорю, что beat нельзя, я за вариативность перевода. http://www.quotations.me.uk/famous-idioms/14-beat-a-dead-horse-idiom.htm |
|
Dimking, Word up ;) |
|
Левитан, тссс.. нюхом чую - они где-то близко... :-) |
|
Hope that the smell is pleasant ) |
| Да уж... :-) |
|
Помните старый итальянский фильм "Запах женщины"? Потом американцы еще сняли римейк с Ал Пачино. Вот это было кино! |
|
у sex pistols есть альбом flogging a dead horse классика ж :-)) |
|
link 11.08.2006 12:04 |
| Levitan, да, Scent Of A Woman кино опупенное! |
|
А кстати! (раз заговорили про запахи) Скоро на наши экраны выходит "Парфюмер" |
|
Вот только вспомнил о "Парфюмере" Сам не читал, но наши немцы от него тащились. Спасибо за новость, с интересом посмотрю. |
| только две вещи в мире пахнут соленой рыбой. И одна из этих вещей - соленая рыба с) |
|
Мне книга хоть и понравилась, но не особенно. Nephew, А вторая? |
| А я уже почти точно пойду... Книга - очень понравилась |
| Сусля, пошли вместе? |
| мммм... Дим, я ведь с кузнецом приду:) |
|
лично мне парфюмер понравился прежде всего не сюжетом. интересно, как они на экране смогут передать все эти описания запахов и обонятельные переживания главного героя? :-) никак. или удивят. посмотрим |
| тогда я приду с дояркой. :) |
|
Согласен с pupil. Если из парфюмера сделали триллер про маньяка-убийцу, то его и смотреть не стоит. |
| многообещающе))) |
|
2Levitan ***Лучше не пишите здесь, как Вы Клав тискаете. Я что-то похожее писал вчера, и многие высказали свое откровенное недовольство. Этот форум тот случай, когда хамство приветствуется в любых масштабах, а политнекоректность осуждается. *** Во-первых, передергиваете, гражданин :-) Во-вторых и в-третьих тоже. Равно как и в-четвертых. *** Nephew, а вторая? *** |
| я про кузнеца ниасилил, Сусля. |
|
Althea, Какая матчасть? (what the heck is матчасть anyways?) Мне интересно, что там второе! Я правда не знаю. Честно. Почему Вам везде монстры мерещятся? И еще, когда это я успел Вас очаровать? |
| Дима, смотри фильмы советские...))) |
| Танюш, я не киноман. |
| хммм... |
|
2Levitan "Учиться, учиться и еще раз учиться" (с) :-) Какие монстры, Вы о чем? А на Ваш третий вопрос - раз не заметили, значит мне и отвечать не надо. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |