Битая ракушь?

[Chickenitaa]

Господа, опытные переводчики, подскажите как корректно перевести: битая ракушь - broken shell rock? crushed?
Переводится разрез скважины, идет описание слоя грунта "Суглинок светло-серый легкий с включением битой ракуши"
Заранее, спасибо

[Action]

будет применяться crushed, поскольку broken, все же для единичного случая, а в пределах слоя, более чем вероятно, crushed shell rock

[Chickenitaa]

спасибо!

[10-4]

Она , конечно, не crushed и не broken :-)))

По-геологически пишется так:
Lime, pale gray, light, with shell debris/fragments

[Chickenitaa]

10-4 а разве "lime" - не известь?

[Chickenitaa]

а как насчет слабо водоносного грунта, глинистого? спасибо, 10-41

[10-4]

Поправка:
Суглинок - loam

глинистый слабоводоносный грунт (если это в разрезе скважины) - clayey layer yielding small water

[Chickenitaa]

спасибо огромное