Перевод термина "вычислительная математика" math.

[Elenarif]

Я не уверена, что "вычислительная математика" правильно переводится как "calculus". Помогите, пожалуйста, подтвердить или дать правильный перевод этого термина. Большое спасибо.
Елена

[robust]

Здравствуйте.

1. Наиболее часто встречающиеся соответствия таковы:
вычислительная математика = computational mathematics и numerical mathematics.
Первый термин более общий и используется чаще ыторого.

Без контекста ограничусь этим.

2. Что такое "calculus", доступно и точно написано здесь:
http://mathworld.wolfram.com/Calculus.html
К "вычислительной математике" этот термин напчинает иметь отношение, когда аналитическое решение задачи (класса задач) невозможно и наступает время численных методов.

3. Даже если очень хочется, переводить название специальности "вычислительная математика" как "calculus" нельзя!

Всего доброго.

[Elenarif]

Огромное спасибо! Все теперь понятно.

Елена

[_***_]

В моем университете этот предмет называется Numerical Analysis

[robust]

2 _***_

Согласен, можно и так.

Только надо понимать, что за пределами Отечества термин "numerical analysis" имеет более широкий смысл, чем дома.

Ведь наши учебные курсы "Численный анализ" и "Методы численного анализа", которые отнюдь не претендуют на охват всех разделов выч. математики, по-английски тоже называются "Numerical analysis (methods)".

[_***_]

robust
о каком "отечестве" Вы говорите?

[robust]

2 _***_

"Касаясь трех великих океанов..." -- это о моем Отечестве!

[_***_]

Так вот мой Numerical analysis находился в другом полушарии

[operator]

... но основной язык там тоже русский.

[robust]

2 _***_

Это было ясно из Вашего ответа.

[_***_]

operator
нет. Английский

[operator]

вот именно

[_***_]

operator
имея на руках и советский и несоветский дипломы, я могу сравнивать чему учат и там и там.