 |
|
Subject: околоводные птицы Кто-нибудь знает, как по-английски будет "околоводные птицы".
|
| riparian birds? |
| waders (BrE), shorebirds (AmE) |
|
to ma801 в принципе, термин riparian birds используется, когда речь идет об обитателях прибрежной растительности, но, к сожалению он не совсем подходит по смыслу to nephew вы точно это знаете, ведь waders - это, насколько я знаю, болотные птицы, а shorebirds - прибрежные. Получается. что и те, и другие околоводные, только по-разному. Мне бы что-нибудь общее |
|
кажется, придумала Wetland birds |
| Спасибо, чувствовала я, что это почти не решаемая проблема |
|
2 GK: Riparian относится не только к растительности. This is how Webster's define the term: Main Entry: ri·par·i·an Pronunciation: r&-'per-E-&n Function: adjective : of or relating to or living or located on the bank of a watercourse (as a river or stream) or sometimes a lake; broadly : of or relating to or living or located on the bank of a body of water Usually, though, the term pertains to rivers, rarely lakes (as the entry indicates). If you are talking about an ocean, you may sometimes use the term "littoral." But, of course, this may not work out for your context; that's why I put a question mark to my response. |
| У меня текст о птицах. Судя по гуглу, riparian по отношению к птичьим популяциям не очень-то употребляют, чаще к растительным сообществам. |
| You need to be logged in to post in the forum |