to DJ

[Аландра]

Добрый вечер!
Правильно ли будет перевести to DJ как записать или скомпоновать?
I happened to DJ a couple of beats that I liked at that time
Случилось мне записать пару ударов, которые мне пришлись по сердцу?

[alk]

свести пару ритмов

[Translucid Mushroom]

"Случилось мне записать пару ударов"

Мне даже удалось свести пару треков (пластинок, cd, dat'ов, ...)

[alk]

Жень, ну тогда б наверное было бы tracks - или это типа банально?

[Translucid Mushroom]

Саш, честно, с трудом представляю, как можно свести два БИТА. К тому же, that I liked at that time.

Даешь контекст! На каком носителе beats?

(:

[alk]

ну, здесь биты не те. Здесь ритмические рисунки, например.

http://www.learn2dj.co.uk/techniques/
Beat mixing is where a DJ speeds up or slows down a record, so the beats of one record are in time with another record. Often this is aided by the intro, and ending of record being totally based on drumbeats. Almost all DJs will use this technique for every "mix" they do. House music is probably the best type of music to practice this technique with, as most house tunes will have a long beat-based introduction.

[alk]

или просто темпы

[Translucid Mushroom]

beats that I liked at that time - ну никак сюда темпы и ритмические рисунки не ложатся, бред получается

[alk]

Ладно, не придирайся. В целом картина ясна.
Хоть мелодией или темой назови, всяко речь идет о миксе.

[Translucid Mushroom]

Короче говоря, to dj - свести

[illi]

свести - to mix, to dj боюсь никак не употребляется :)

[alk]

ну, снова-здорово:

http://aurgasm.us/2006/07/how-to-dj-your-first-set-without.html
I was asked to DJ a one-hour set, though I had no previous DJ experience. I didn't know how to beatmatch, transition smoothly, use Ableton or Traktor, and neither do you.

[Translucid Mushroom]

illi - в данном контексте (!) перевести можно только так.

alk - to dj a set = играть сет