из молитвы relig.

[Churcher]

Помогите с кусочком из молитвы:

I will look for opportunities to express you throughout my day -
to be patient, kind, loving, compassionate, overstanding, gentle and meek.
I have no choice, for this is why I am here, I am just a vehicle for Your love.

Я буду искать возможности (чаять?) выразить Тебе в течение моего дня свое терпение, доброту, любовь, сострадание, осознание, скромность (любезность?) и кротость.
У меня нет выбора: я здесь, потому что я лишь проводник Твоей любви.

[ammi]

Как подстрочник это может подойти, но соответствий в протестантских (?) и православных молитвах не так много.

Со слов специалиста, аналог может быть примерно такой:

"Помоги мне всегда быть достойным любви Твоей и любить Тебя, и следовать воле Твоей".

А насчет "выбора нет" - Вы все-таки лучше проясните этот момент (серьезно).

[Nava]

А каков источник исходного текста?

[Mr. Boggus]

Есть специализированные сайты (и форумы).

И если спрашиваете такие вещи, то неплохо было бы:
а) Указать религию/конфессию, последователи которой читают данные молитвы.
б) Название молитвы (в оригинале).

[Churcher]

1. религия - растафарианство (христ.)
2. A Morning Prayer - Утренняя Молитва

перевожу для себя, незнаю - там в принципе довольно много вопросов вообще в переводе.

[Mr. Boggus]

Ок.
Сегодня посмотрю.
*Спросите у форумчан - есть растафарианский сайт в рунете.

[Churcher]

я знаю что есть растафарианский сайт (сам раста) - Dы думаете тамошних растаманов что-то интересует кроме накурки и реггей???

если хотите могу выслать на почту Вам оригинал молитвы!?

[Mr. Boggus]

Да, было бы проще.
Тогда и ответ будет почтой.

[churcher]

выслал