беззастенчивая роскошь arts.

[Таня_888]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: "беззастенчивая роскошь" - как название ювелирной коллекции - положительный контекст, разумеется...

Заранее спасибо

[leha]

Как вариант - overt luxury :)

[kinsman]

consider:
outright luxury

[Snail 64]

Opulence?

[Анатолий Д]

unashamed luxury

[Levitan]

Glamorama

[Translucid Mushroom]

Shameless splendour

[nephew]

proud luxury

[V]

Unapologetically Self-Indulgent
:-)

(glamorous, copious, in-your-face ostentatiously luxurious, etc)
:-))

[D-50]

+ impudent luxury

[Nina79]

shameless luxury
luxury without a conscience :)

[nephew]

просили ж *положительный контекст*

как это еще flashy bling-bling никто не предложил?

[Nina79]

"in the lap of luxury" tozhe mozhno skazat esli eto nazidanie kolleksia