погрузочно-транспортное управление transp.

[wintergirl]

Пожалуйста, помогите перевести - погрузочно-транспортное управление

Выражение встречается в следующем контексте:

Погрузочно-транспортное управление открытого акционерного общества доводит до Вашего сведения....

Заранее спасибо Люба

[kinsman]

Мой вар.: cargo handling and transportation department/division

[wintergirl]

Dear Kinsman, I think that Trasportation department might cover all type of activites including cargo handling? what is your opinion? Thank you in advance.

[kinsman]

I agree, even Cargo Department might fit in nicely if the Company's
organization table has such a name.
Transportation Department fine with me, no prob. It's only a name, it says nothing and it says all to those who may be concerned or need to know.

[wintergirl]

Dear Kinsman: thank you very much for your advise, I completely agree with your opinion and sincerely appreciate your help in this matter.... Luba

[kinsman]

Люба, маленькая просьба:
Можно просто Кинсман, без dear, а то мне как-то перед коллегами
не удобно.

[Shov]

Shipping agency, agent, company, division, department, unit, office, etc.
Это транспортный отдел, а какой трнс отдел без погрузки! Здесь пгрз добавлена для солидности. У нас любят причитать. У Жванецкого никакой погрузки нет: "...А, где наш начальник транспортного цеха?" У

[wintergirl]

Кинсман, простите. ничего не имела в виду, просто привычка.

Shov, спасибо, вы это метко подметили... на все пойдешь для этой самой солидности.

[kinsman]

wintergirl
Да, ничего личного. Просто немного забавно получается.