Помогите, пожалуйста, с переводом

[Lesa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Размер и порядок формирования статутного капитала.

размер статутного капитала Банка составляет ... , он сформирован за счет денежных вкладов учасников Банка. Порядок и сроки формирования статутного капитала устанавливает действующее законодательство Украины, нормативно-правовые акты Национального Банка Украины и уставные документы Банка.

Заранее спасибо за любую оказанную помощь. Может, кто-нибудь может дать мне ссылку, в которой можно найти подобные термины?

[Irisha]

The Bank's authorized share capital is .... funded by member's contributions in cash. The procedure and deadlines for (building and paying up ????) is governed by the Ukraine's laws, regulations by the National Bank of Ukraine, and Bank's constitutive documents in effect from time to time.

Чё-то с формированием капитала как-то "не лэзет". Во будет номер, если там formation :-))

Да-да! Ukraine написала без артикля - Мир! Дружба! ЖУвачка! (А вот интересно: есть какая-нить национальная украинская жвачка? Мож, со вкусом сала или борща с чесночными пампушками? :-)) ) Тока без обид, лана? Мы ж братья-славяне (сказала Irisha, откидывая со лба челку жгуче черного цвета и утирая слезы, выкатившиеся из раскосых глаз) :-))

[Lesa]

:)) Нет, национальную украинскую жвачку пока еще не придумали... Зато у нас есть очень много вкусных и сытных украинских блюд национальной кухни. Если когда-нибудь будете в Киеве, обязательно попробуйте... Не пожалеете!!!
P.S. А что в России продаются жвачки со вкусом блюд национальной кухни? :))
Огромное спасибо Вам за помощь, Ириша!

[Irisha]

Lesa: ну это я так... пословоблудить захотелось... Но кто не помнит "Кофейную", "Апельсиновую"... Не, я понимаю, что это было при СССР, но если уж долги СССР легли на РФ, то, может, и авторство жвачки тоже нам оставят? :-))))

[Brains]

Насчёт легли не надо — сама возложила. И очень мудро, кстати, сделала. Очень солидный морально-пиарный козырь вышел. Деньги и заработать можно, а вот поступок сделать не всегда случай подворачивается. Тем более, что, помнится, заодно она не забыла и о зарубежном недвижимом имуществе бывшего СССР. :-)))

[Lesa]

:-)))

[Irisha]

Brains: смеемся, да? А вот если б не "возложила", интересно, как бы некоторые, которые особенно незалежны со своей толикой справились... :-)

Андрей, Саша! Закрывайте ветку уже сейчас! :-)))))

[Brains]

2 Irisha
Я?! Над чем это? По-моему, ясно написал, что правильно и сделала. У России вообще есть основания себя уважать. Много ли таких осталось от бывшего СССР?

[Irisha]

Ну и ладненько, ну и договорились. :-)