документ объемом до 300 страниц

[Baichik]

Господа, у меня ступор:) как бы вы перевели эту фразу? заранее спасибо!

[10-4]

a document containing up to 300 pages
a 300-page document

[kinsman]

Самый лучший второй вар.:
a 300-page document

[Nina79]

a document of about 300 pages

prosto 300 pages nelzya po skolky tam napisano ДО

IMXO

[10-4]

Здесь требуется просто выразить приблизительность (about) или верхний предел (limited to, maximum).

С точки зрения блюстителей чистоты языка "Up to" implies a position in space and logically should be coupled with a preceding "from".

[V]

"about" не пойдет, ибо может означать также и, например, 315.

а тут "до".

10-4 слушайте