linking, mapping IT

[Алекс]

Помогите пожалуйста перевести.
The identification of labware to be used in a procedure is called mapping and consists of linking a particular step in the test outline to a piece of labware located on the deck.
Спасибо.

[Action]

Уважаемый Алекс,

Советую больше пользоваться подручным арсеналом средств. Ищите лучше!

Вот, такое предложение может рассматриваться как перевод:

Определение лабораторного оборудования, применяемого для процедуры, называемой картированием, сосотоящей из связи определенного этапа в программе теста с элементом лабораторного оборудования, который установлен на устройстве.

На мой взгляд английское, а следовательно и русское предложения страдают неполноценностью содержания.

В частности:

The identification ... требует логического завершения, которого нет.

Удачи

[Enote]

оригинал действительно кривой и малоосмысленный
Вариант: Идентификация используемого лабораторного оборудования производится в процедуре, называемой отображением, суть которой заключается в установлении связей между конкретными этапами блок-схемы (программы) теста и расположенными на столе(?) элементами оборудования.