карелиды geol.

[Bema]

Пожалуйста, помогите перевести. Начинается раздел "Геолого-структурная позиция района", и первая же фраза такая:

Данный район является площадью, где наиболее полно сохранились крелиды, пликативные и дизъбнктивные структуры которых предопределили пространственное положение золоторудных зон, полей и месторождений байкальской металлогенической эпохи.

Заранее спасибо

[Victor_G]

Rocks of the Karelian Stage (probably).

[Action]

есть такая порода как карелинит - karelinite

можно с 80-процентной точностью предположить - karelite

"Rocks of the Karelian Stage (probably)" - не считаю совсем верным, так как в геологии порода имеет четко выполненное имя - азурит - azurite, карденит - cardenite etc.

решать вам

удачи

[10-4]

Карелиды - это не породы, это "структурные образования карельской фазы/эпохи тектогенеза", т.е. тектоническая область, облик которой сформировался в карельскую фазу/эроху.

The Karelides

А раздел текста должен называться Geological Setting

[10-4]

Можно написать развернуто, поскольку карелиды не обязательно известны заокеанским геологам.
Structural patterns related to the Karelian phase of the Baikalian Orogeny

The area is featured with well-preserved structural patterns related to the Karelian phase (of the Baikalian Orogeny), the fold and fault structures of which control location of gold zones, clusters, and ore deposits related to the Baikalian metallogenic epoch.