состав Академии

[Кнопка]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: В состав Академии наук избраны **** (перечисление фамилий). he following persons were elected into the body of the Academy of Sciences: *** ?

Заранее спасибо

[robust]

Здравствуйте.

The following persons were elected Full Members (Corresponding Members) of the Russian Academy of Sciences: ****.

Full Members - академики РАН
Corresponding Members - член-уорреспонденты РАН

Всего доброго.

[enigmata]

"robust" has made a frequent mistake in translating Russian into English.
"академик (член-корреспондент)" must be translated into English as Full Members (or Corresponding Members). The word "or" must be added in the English translation.

[Shumov]

если затем следует перечисление, то я бы "persons" выбросил.

[robust]

Здравствуйте.

2 кнопка
Возможно, это уже неактуально для перевода данного текста, но вдруг пригодится в будущем: фамилии новоизбранных академиков и членов-корреспондентов (РАН, РАМН, РАСХН, РАХ) НИКОГДА не дают общим списком! Сначала приводят список лиц, избранных академиками, а затем - отдельной фразой - список лиц, избранных членами-корреспондентами.

Англ. фраза "the following were elected ..." предполагает, что фамилии претендентов (кандидатов в членкоры и академики) УЖЕ перечислены выше. Если это так, следуйте совету коллеги Shumov'а. Если же нет - слово "persons" необходимо оставить. Будет чуть тяжелее, но не более того.

2 enigmata
There are two different levels of membership in the Russian Academy of Sciences. Therefore, the results of ELECTIONS are NEVER put on the same list.

Всего доброго.