DictionaryForumContacts

 Lesa

link 9.08.2006 14:17 
Subject: custom fee
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: The investor do not pay VAT and custom duties (exept custom fees)on goods and equipment shipped into Ukraine and used for implementing a PSA.

Если "Custom duty" это таможенная пошлина/сбор, то что тогда "custom fees"? Какие-то таможенные выплаты? Или как это лучше назвать? Подскажите, пожалуйста...

Заранее спасибо

 kinsman

link 9.08.2006 14:19 
"Custom duty" это таможенная пошлина
customs fee - таможенный сбор - имхо

 Lesa

link 9.08.2006 14:28 
Спасибо!

 V

link 9.08.2006 15:32 
сбор за таможенное оформление (это НЕ налог и не пошлина)

 

You need to be logged in to post in the forum