спасибо kinsman

[ANI]

спасибо Kinsman

у меня опять сложности....

в конце гарантии такая приписка (абзац отдельный, так что контекста нет):

Should a claim be submitted deriving from the guarantee, the payment will be effected in Euro.

[kinsman]

Дискляймер: Предупреждаю, что я "финансовый" дилетант.
Мой вар:
В случае предъявления/выставления претензии по гарантийному обязательству оплата в счет погашения претензии будет производится в Евро

[ANI]

теперь я знаю к кому обращаться по финансовым вопросам :) спасибо

[kinsman]

Ну, ладно, сами потом во всем разберетесь.
По крайней мере, я почти никогда не вру и не страдаю "ложной"
скромностью.