the companies carring out the program of nation and corporative citizenship

[rakhim]

the companies carring out the program of nation and corporative citizenship
пожалуйста переведите

[Zurich!!!]

Иностранные компании, активно сотрудничающие с местным населением и предприятиями?

[Kuralai]

Компании провели Программу об общественном и корпоративном гражданстве??????

[Tollmuch]

Вообще-то любопытно... http://www.corporate-citizenship.co.uk/ Понятие "юридического лица" расширяется до "юридического гражданина" :-) Суть, насколько я понимаю, в стремлении компаний иметь некую гражданскую позицию и общественный статус - но это так, навскидку... Предложенное выше "корпоративное гражданство" в яндексе уже ищется :-)

[alex]

как я понял из описания на сайте, предлагается услуга "сделать бизнес, оставаясь "добрым ситуайеном"". М.б. после корпоративных скандалов возник спрос на услуги по "отмыванию лица от яйца"(?) Тогда получается: Компании, осуществляющие программу: "бизнес с гражданской позицией" (?).