‘outreach’ и ‘dams’ в секс-индустрии med.

[Reader]

помогите, плиз, как перевести ‘outreach’ в SEX WORKERS OUTREACH PROJECT (за названием следует контактная информация; из брошюры для работников секс-индустрии)?

и второй вопрос – ‘dams’ - это женские презервативы или оральные презервативы?

Free condoms, lube, gloves, dams, etc. (это самый SEX WORKERS OUTREACH PROJECT распространяет в заботе о здоровье работников и клиентов :o)

[George1]

мне встречалось и аутрич-проект, и мобильный социальный проект, хотя, возможно, есть переводы и получше

[Reader]

да, мне тоже "аутрич" встречался, но у меня душа не лежит брать иностранные слова, иногда просто коробит от "степлеров" и пр. Приходится иногда, особенно когда они уже приняты и пестрят на упаковках.

Вот проблема с этим проектом. Хуже всего, что название не в тексте, где можно описательно перевести, а в списке контактной информации.

Может, какие идеи появятся - поделитесь.

2) 'Dams'- скорее всего женские/оральные презервативы и есть.

[D-50]

Dams

When performing cunnilingus on a woman, you can use a latex dental dam instead. Dental dams are effective prevention of STDs in oral sex. Most dental dams are manufactured with flavors to cater to different tastes.
http://www.mama-shop.com/oralsex/

[nephew]

программа профилактики венерических/профессиональных :) заболеваний

[George1]

nephew,
outreach-программа или outreach-работа - это не всегда программа профилактики венерических или профессиональных заболеваний. Это может быть и работа с наркозависимыми по снижению вреда, образовательная работа и другие виды социальной работы. Тут важен характер работы - вне централизованных учреждений.

http://www.niace.org.uk/information/Briefing_sheets/Outreach.htm

[nephew]

George1, вы о чем? я предлагаю перевод названия конкретной программы для конкретного буклета, а не для социологической статьи.

[mahavishnu]

A systematic attempt to provide services beyond conventional limits, as to particular segments of a community: an educational outreach to illiterate adults.
Короче, ликбез!

[Reader]

как название программы очень даже может быть. Спасибо.

Вообще 'outreach' становится более популярным чуть ли не во всех сферах. Есть у них и outreach-сотрудники, о/отделы, которые, как полевые работники, выезжают на участки. Переводить эти названия - одна мука, потому что кратко не выразишь.