'управление' v. 'отдел'

[lyuda]

Знаю, тема избитая, но все же, как сказать УПРАВЛЕНИЕ, а как ОТДЕЛ.
В данном случае меня интересуют УПРАВЛЕНИЕ ЭКСПОРТА и ОТДЕЛ ЭКСПОРТА.
Я всегда использовала DEPARTMENT в обоих случаях, но сейчас эти два слова нужно упомянуть в одном письме.

Спасибо.

[lyuda]

Управление, наверно, все-таки, DIRECTION.

[Althea]

Consider Directorate (управление) vs Department (отдел)

[BeautifulEyes]

я думаю можно попробовать управление назвать Office т.е. export office and export department

[BeautifulEyes]

еще как вариант export administration office

[FEB]

У нас Administration vs. Department

[10-4]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=38596&L1=1&L2=2&SearchString=первое главное управление&MessageNumber=38596