 |
|
Subject: иметь возможность развивать ипотеку самостоятельно Помогите плииз:Смысл такой: Первая группа банков имеет возможность развивать ипотеку самостоятельно, т.к. у них есть доступ к долгосрочному капиталу и структурированной ликвидности. Скажите по-русски это имеет смысл? Нужно выразить это английскими словами. The first group of banks can(are able to, не знаю в общем) develop mortgages (вся ипотека от выдачи до секьюритизации - как обозвать??) independently due to their access to long-term capital and structural liguidity. Жду помощи! Спасибо! |
| can afford to pursue mortgage schemes - оч. имхо |
|
я бы использовал banks of the first group are capable to develop .. не понимаю, почему все вам отвечают, а я тихо сам с собою (скупая слеза)... |
|
Спасибо! 2Bigor - потому что ВСЕ знают ответы на мои вопросы (кроме меня), у меня же никаких специальных терминов и пр. Просто самые обычные слова и фразы часто ставят меня в тупик, поэтому я и спрашиваю у форумчан... |
| can afford to push forward/go ahead (proceed) with/develop Mortgage Programs on their own (devices)/by themselves |
|
"структурированная ликвидность" ни на каком языке смысла не имеет, имелись в виду структурированные финансы - structured finance ипотека здесь должна переводиться как mortgage lending долгосрочный капитал - лучше long-term funding, потому что capital в банковском контексте имеет весьма конкретный смысл |
|
2_***_ Скажите в чем разница между long-term capital и long-term funding, в общих словах. А structural liguidity у нас часто в документах встречается, и гугл вроде понимает... Я пока в этом не до конца разобралась, мне на пальцах объяснили, что такое "структурированная ликвидность", а дальше как хочешь... |
| Может can develop mortgage business здесь подойдет? |
| Может лучше mortgage lending services ? |
|
e-sve А что Вам объяснили про структурированную ликвидность? Просто любопытно :) capital - это именно капитал, тогда как в оригинале, как мне понимается, имеются в виду любые источники финансирования. kinsman |
|
2_***_ Объяснили примерно так: банк на выданные ипотечные кредиты оформляет закладные. Эти закладные сами по себе в принципе ликвидны, только не ясно кому их продавать (кто готов их купить) и пр... А можно подписать договор с кем-либо о том, что этот кто-либо будет покупать у банка закладные (в опред количестве, на опред условиях) и тогда эти закладные "образуют" структурированную ликвидность. Это мой вольный пересказ. Над можно смеяться или плакать - вам решать))) |
| You need to be logged in to post in the forum |