Приднестровье

[Translucid Mushroom]

Скажите, пожалуйста, ежели кто точно знает, является ли Приднестровье официальным - отдельным от Молдовы - государством, и кто вообще ставит самую главную подпись в делах такого рода?

Мне кажется, что это все-таки кусок Молдовы. Как в таком случае перевести "непризнанное государство"?

[Althea]

Поможет?

http://en.wikipedia.org/wiki/Disputed_status_of_Transnistria

[Аристарх]

непризнанное государство - unrecognized state/republic

[10-4]

Это кусок Молдавской ССР, но не Молдовы

Self-declared state???

[Translucid Mushroom]

Я вот тут молдавскими коллегами по телефону беседовал, оч-чень интересная там ситуация. (:

Теперь интересует только перевод.

[Redni]

Не является. Это самопровозглашенная (self-declared) республика (или - breakaway region). На эту осень (сентябрь) намечен референдум о признании независимости республики.

Что касается перевода, несмотря на то что гуглится Transnistria, часто встречается также и довольно употребительна Transdnestria, а в последнем номере Economist республика названа Transdniestria.

[Translucid Mushroom]

Не, "непризнанное" интересует. Действительно unrecognized?

[Redni]

Да.
Частное подтверждение:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_talk:WikiProject_Unrecognized_countries

[Redni]

Кстати, еще вариант написания: Trans-Dniestria (газета Guardian).