 |
|
Subject: Бюро переводов приглашает переводчика в штат на полный рабочий день. г.Москва В связи с открытием нового офиса на м."Арбатская" бюро переводов НОРМА-ТМ (www.norma-tm.u) приглашает переводчика англ. яз. в штат (работа в офисе с 10 до 18 ч. с понед. по пятницу). Оплата сдельная, средний месячный заработок 28.000-35.000 р. Наши тесты - на нашем сайте в разделе "Вакансии". E-mail: lp_soft@mail.ru, тел. 772-28-14, 981-81-40.Лев, Анна, Елена |
|
а вот и их рекламная компания. НЕ платят они, не водитесь:-) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.06.2008 13:08 |
|
Вообще-то они в штат приглашают. И, кстати, откуда известно, что "Норма" не платит внештатникам за сделанную работу? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.06.2008 13:14 |
| Прочёл Ваш рассказ в соседней ветке. Личнно позвонить менеджеру пробовали? Мне с другими агентствами помогало, даже через год после сдачи работы. |
|
АО дак мы с менеджерами каждый раз и общались, правда каждый раз с новыми. Они даже не пытались выяснить, когда и за что мне агентство должно. Разговоры были прикольными, примерно в духе: - здрасьте, я такой-то. Вы у нас в списках как отличный специалист бла-бла-бла... - стоп, стоп, помедленнее, вы мне еще за прошлый заказ должны 500 рублей. - да? но ведь это в прошлом, а щас мы хотим предложить Вам сотрудничество... - а за прошлое Вы расплачиваться не хотите? - ну дак я же повторяю, это уже в прошлом, зато вот сейчас новый заказ на бла-бла-бла... Жалко больше не звонят, такие разговоры меня веселили:-) |
| а, это всё тот же Лев Пороховник 8)) |
|
Очень странное сообщение от непонятного (-ной) субъекта tchara... Ответ на наше объявление позапрошлого (!) года. Явная клевета. Мы всегда платили переводчикам самым пунктуальнейшим образом. Никто ни в чем нас не может упрекнуть! Если будут вопросы - пишите, звоните. Я - ген.директор "Норма-ТМ" С уважением, Лев Николаевич Пороховник т. 772-2814, 981-8140 lp_soft@mail.ru |
| Начинается. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.06.2008 13:26 |
|
tchara, а давайте попробуем ещё раз, а? Вот, сам генеральный директор предлагает с ним связаться. Я бы попробовал позвонить сегодня же. |
|
я вообще-то щас в Гамбурге сижу, мне звонить будет даже дороже, чем эти 500 рублей:-)) Вот, покопался в компе, нашел тот самый заказ. Он, правда, оказывается почти двухлетней давности (во как время-то идет)... Заказ от 05.07.2006 ***Явная клевета. Мы всегда платили переводчикам самым пунктуальнейшим образом. Никто ни в чем нас не может упрекнуть!*** |
|
кстати, вышли мы тогда друг на друга также через Мультитран, по такому же объявлению http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=308&l1=24&l2=2&SearchString=Norma TM&MessageNumber=308 |
|
О! Вы знаете, я даже помню, что был такой заказ! Потому что про вышивку. Больше такой экзотической (для нас) тематики никогда не попадалось. Только его, по-моему, выполнял какой-то переводчик из Питера, а не из Гамбурга. Сейчас узнаю у менеджера Анны. Если она помнит. Поднимем старые записи... Кстати, Вы сильно облегчите задачу, если напишите свои ФИО. Можно на e-mail, если сюда по тем или иным причинам не желаете. Адрес: lp_soft@mail.ru |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.06.2008 13:47 |
|
tchara, давайте попробуем, а? Я не знаком лично с г-ном Пороховником, но уверен, что он не стал бы сознательно "зажимать" 500 рублей. Хотя бы потму, что это не 500 тыс. Не тот масштаб для Москвы. |
| неужели в нынешнее время кого-то из переводчиков в Москве может всерьез заинтересовать заработок в 28-35 тысяч рублей? Да еще при нынешней инфляции? Просматриваю иногда вакансии на hh - там такая же картина. И что интересно, одни и те же вакансии болтаются на hh ГОДАМИ - и почему-то этим работодателям не приходит в голову одна простая, но очевидная мысль: да не пойдет ни один уважающий себя переводчик работать за такие гроши. А потом говорят: "Весь рынок прошерстили, никто наш текст не в состоянии перевести". А "весь" их рынок - это три голодных студента без опыта и знаний, которые прикинули, что на первых порах им на жратву 28 тысяч в месяц хватит, а потом найдут что-нибудь поприличнее. |
|
во... уже про лажу и полный ноль не кричат, и то приятно. зачем же так сразу было бить себя в грудь кулаками? Я вообще-то питерский, это точно. А что мне нельзя в Гамбург уже съездить:-)? |
|
Рудут: если Вы ВНИМАТЕЛЬНО посмотрите на объявление, вытащенное из небытия tchara, то увидите, что ему пошел третий год. Сейчас у нас, конечно, совсем другие зарплаты. Инфляция , знаете ли. tchara: А как зовут Николу Питерского? :-) |
| Рудут, после института и на первое время, возможно, и заинтересует! :) |
|
Лев, щас пытаюсь откопать в своем ящике нашу переписку тогдашнюю. Найду, напишу. |
|
Лев: да я и не думала смотреть "на объявление, вытащенное из небытия tchara", я вижу ВАШЕ объявление в начале этой ветке, а в нем черным по серому: Оплата сдельная, средний месячный заработок 28.000-35.000 р. Вот я и говорю, что кого-то после института может заинтересовать, но только сразу можно зачеркнуть в своих ожиданиях слово "качество", потому, что хороший переводчик - это знание языков + ОПЫТ и ЗНАНИЕ ТЕМАТИКИ, а у студента, который ПОКА нигде не работал, ни опыта, ни знаний тематики не может быть по определению. |
|
Рудут, еще раз, для непонятливых: Вы на дату НАШЕГО объявления в нечале этой ветки смотрели? 08.2006 15:03 Мы каждый год 1-го января цены поднимаем. Сейчас переводчики зарабатывают 50-70 тыс. Это нормально (хотя, конечно, кто-то может написать, что его не устраивает) |
|
ОК, непонятливая Рудут наконец обратила внимание на дату этого поста, прощения просим, как и за опечатку в "ветке". Тем не менее, все сказанное мной по поводу объявлений на hh своей актуальности не утратило. |
|
2 Рудут ничего, ничего, они берут приезжих без регистрации, и платят им по 15 000. Они готовы годами ждать. |
|
Лев, откопал в ящике нашу переписку, вспомнил наши взаимоотношения. У нас с Вами было два контакта, 1. я прокомментировал для Вас пару терминов с голландского, денег за это не просил, Вы обещали угостить вином при случае. 2. в июле месяце был от Вас заказ на перевод с голландского на русский (про вышивание). Договоренность была, что 500 рублей (по тогдашним ценам) будут положены на мой сотовый. Подробности я написал Вам в письме. Смотрите. tchara |
|
AO, jetzt bin ich aber gespannt:-) |
| В 2006 г. этого тоже было недостаточно. И неужели БП поднимают так резко зарплаты? На 50% каждый год? Обалдеть. Вот бы работодателям фирм взять пример! :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.06.2008 14:24 |
|
Лев, а Рудут не единственная. З/п написана БОООЛЬШИИИМИ цифрами, а дата - маааленькими. Я дату тоже не увидел и подумал, что вы эту з/п и предлагаете. |
|
Рудут Кстати, на Арбатской мы тогда офис так и не открыли. В последний момент сорвалось... Жалко, место было такое козырное, у самого Кремля :-) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.06.2008 14:27 |
|
tchara, naja, schauen wah mal, dann sehen wah schon, ge? :) |
|
tchara, получил Ваше письмо. Насчет п. 1 (угостить вином) - остается в силе, теперь уже целый ящик Вам должен... :-) 2. Про деньги, положенные на телефон, ничего уже сказать не могу, т.к. квитанции платежных терминалов (автоматов), через которые мы пополняем балансы сотовых, 2 года не хранятся. Тут два варианта: либо мы просто забыли, либо деньги не дошли (платежные терминалы иногда дают сбой, но по квитации можно восстановить, правда, не через два года, конечно). Вы нам после того писали или звонили по поводу неполучения оплаты? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.06.2008 14:47 |
| Лев, квитанции не хранятся - а отметка "уплочено" в бухгалтерских документах должна была остаться. |
|
2 Лев уу... уже ящик вина. ставки растут:-) (я так сопьюсь скоро, если все разом. кто мне вино должен, его отдадут:-))) деньги не доходили, один раз через неделю писал с вопросом, по-моему, Анне, она сказала, что еще не положили, что обязательно положат, но потом был опять молчок. |
|
tchara кому я должен, всем прощаю :) |
|
2 Маджести, видать, плохой я христианин:-)) |
|
tchara Вам нужно было ещё тогда связаться по этому поводу со Львом. Теперь доказывайте, что не верблюд. Кстати, насчет отметки "уплочено" - тоже мысль. |
|
2 Аристарх, Ну... тогда я не знал, что он директор, были ответственные менеджеры, которые молчали. Да и не собирался (собираюсь) я ничего никому доказывать. Пережил же тогда без 500 рублей, и щас как-н выживу, если не вернут. Мне просто сейчас интересны дальнейшие действия Льва. Посмотрим:-) |
| Неоднократно раз :) |
|
Знаете, Андрей, что я думаю насчет дальнейших действий? Вот что. Хоть я сейчас всех менеджеров поспрашивал и никто не помнит, чтобы им кто-то что-то говорил о неуплате, и к тому же от Вас не было писем, где бы Вы писали о неполучении денег, то я мог бы заявить, мол, всё оплачено и доказывайте обратное, но: поскольку Вы нам тогда в первый раз бескорыстно помогли (подсказали) и даже на вино заработали, то давайте я Вам все-таки положу эти 500 р., вино нынче дорого :-) Тем более что Вы - первый подобный случай за всё время работы (с 1998 года). Напишите, пожалуйста, по e-mail, на какой номер сотового положить деньги. Я сразу пополню баланс и если деньги не поступят, пришлю скан квитанции. Или второй вариант - Webmoney. Готов скинуть 20 WMZ, это примерно те же 500 руб. Тогда напишите, пож-та, номер электронного кошелька. В общем, жду e-mail |
| Webmoney у меня нету, номер сотового скинул письмом |
|
насчет отметки "уплочено" - тоже мысль. Что значит мысль? Короче, если ордера нет, значит одно из двух. |
|
Деньги сегодня пришли. Считаю вопрос полностью исперченным. после такой реакции свое первоначальное мнение, указанное в начале ветки, думаю, надо изменить на противоположное. tchara |
| You need to be logged in to post in the forum |