Системы электрообогрева.

[Александръ]

Всем привет.

греющие лучи.
Контекст: рекомендация по замене греющих кабелей одной модели на другую.

... а нам неизвестна длина и количество греющих лучей.

С уважением.

[Juliza]

Что нужно перевести?

[Juliza]

тепловые лучи ?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=958449_2_1

[Александръ]

Судя по всему, мне достался перевод с английского, который теперь мне нужно перевести обратно на английский.
Что за "тепловые лучи" могут быть в системе теплоспутников? Может кол-во греющих кабелей?

[Александръ]

Ошибся, греющие лучи, а не тепловые

[Bigor]

можно сказать length & number of heating legs но лучше
length & number of heating sections

[donkey_hot]

поддерживаю Bigor
lengths and number of heating legs/sections

[Аалександръ]

Спасибо.
После разбора с нашим эл. пришли к выводу, что скорее всего, ввиду имелось кол-во теплоспутников выходящих из распред коробки.

С уважением.

[luapsennab]

electrical heating system